1 00:00:24,828 --> 00:00:28,778 ввв.НапиПројект.пл - нова јакосћ написов. Написи зостали спецјалние допасоване до Твојеј версји филм. 2 00:00:28,828 --> 00:00:30,428 Мислио сам да се ошишам. 3 00:00:35,735 --> 00:00:38,103 Имам поклон за тебе, Кејси. 4 00:00:46,111 --> 00:00:47,479 <и>Кејси, душо, 5 00:00:47,513 --> 00:00:48,833 <и>узми татину присутан сада. 6 00:00:51,249 --> 00:00:52,652 Вау. 7 00:00:59,625 --> 00:01:01,761 <и>И ја имам твоју слику. 8 00:01:08,534 --> 00:01:10,068 Мариа! 9 00:01:11,303 --> 00:01:13,405 Не! Не, не! Не! 10 00:01:13,438 --> 00:01:15,140 <и>Срећан рођендан, драга. 11 00:01:27,385 --> 00:01:28,420 Не! 12 00:01:44,770 --> 00:01:47,707 Вау! 13 00:02:05,858 --> 00:02:07,860 Хвала. 14 00:02:07,893 --> 00:02:09,303 <и>Очигледно, видели сте Манкиевицзова Кућа странаца. 15 00:02:09,327 --> 00:02:10,739 То је један од мојих омиљени филмови свих времена. 16 00:02:10,763 --> 00:02:12,603 То је управо оно што је твоје сценарио ме је подсетио. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,766 борба за власт, 18 00:02:13,799 --> 00:02:15,501 борба за релевантност. Да. Да. 19 00:02:15,534 --> 00:02:17,211 А ти ћеш размислити ово звучи мало лудо, 20 00:02:17,235 --> 00:02:19,337 али на неки начин, то је <и>Краљ Лир. 21 00:02:19,371 --> 00:02:20,606 То је <и>Краљ Лир. Да, тачно. 22 00:02:20,640 --> 00:02:22,240 Видиш, знао сам да ћеш разумети 23 00:02:22,273 --> 00:02:23,417 шта покушавам да урадим са овим филмом. 24 00:02:23,441 --> 00:02:24,910 Тачно. 25 00:02:24,944 --> 00:02:27,445 Давиде, не знам шта тачно рећи, 26 00:02:27,479 --> 00:02:29,314 осим што је ово улога живота 27 00:02:29,347 --> 00:02:31,717 и стварно бих волео бити део овога. 28 00:02:31,751 --> 00:02:33,528 Цоол, човече. Само ћу ти дати вика за пар дана. 29 00:02:33,552 --> 00:02:35,688 Ох. Ако сте забринути о бостонском акценту, 30 00:02:35,721 --> 00:02:37,222 Могу да направим бостонски нагласак. 31 00:02:37,255 --> 00:02:38,466 Радио сам на томе целе недеље. 32 00:02:38,490 --> 00:02:39,892 Нисам забринут, Ницк. 33 00:02:39,925 --> 00:02:41,469 Добро, па, ако јесте било која друга питања 34 00:02:41,493 --> 00:02:43,729 или само желиш да причаш, позови ме. 35 00:02:43,763 --> 00:02:46,966 Или ако желите да, ух... да читам... 36 00:02:46,999 --> 00:02:48,366 Не морате да читате уместо мене. 37 00:02:48,400 --> 00:02:50,301 Наравно да не. 38 00:02:50,335 --> 00:02:51,737 И очигледно, нећу. 39 00:02:51,771 --> 00:02:53,606 Очигледно. 40 00:02:53,639 --> 00:02:55,349 Али кладим се да би део тебе волиш да ме чујеш како читам, зар не? 41 00:02:55,373 --> 00:02:56,474 Мислим, зашто не би? 42 00:02:56,509 --> 00:02:58,209 да сам на твом месту, Волео бих да чујем. 43 00:02:58,243 --> 00:02:59,879 Озбиљно, не желим да читаш. У реду. 44 00:02:59,912 --> 00:03:01,647 У сваком случају, ово сам ја, па ћу... 45 00:03:01,681 --> 00:03:04,349 Па, знаш шта? Прочитаћу. 46 00:03:04,382 --> 00:03:06,686 „То је унапред закључен закључак, Јимми. 47 00:03:06,719 --> 00:03:08,988 „Потребно је 13 милисекунди за људски мозак 48 00:03:09,021 --> 00:03:10,823 „да пошаље поруку телу. 49 00:03:10,856 --> 00:03:13,659 „Дакле, до тренутка када ваши меци удари ме, мој церебрални кортекс 50 00:03:13,693 --> 00:03:14,870 „пренео сигнал 51 00:03:14,894 --> 00:03:16,327 „до 17 здравих мишића 52 00:03:16,361 --> 00:03:18,698 „који управљају мојим прстом на окидачу. 53 00:03:18,731 --> 00:03:22,001 „И пред твојим сероњом имао прилику да се скупи, 54 00:03:22,034 --> 00:03:23,903 „ваша продужена мождина 55 00:03:23,936 --> 00:03:26,872 „биће попрскана на јебеном зиду иза тебе. 56 00:03:26,906 --> 00:03:28,774 „А ако је то последња ствар Ја остварујем 57 00:03:28,808 --> 00:03:30,576 "на овој прелепој зеленој земљи," 58 00:03:30,609 --> 00:03:34,980 "Па, онда, ха, ја кажем, ха, какав јебени пут да идеш." 59 00:03:37,683 --> 00:03:39,250 Срање. 60 00:03:42,387 --> 00:03:44,557 Могу друго ако желиш. 61 00:03:49,360 --> 00:03:52,430 Проклетство, човече! 62 00:03:52,464 --> 00:03:54,667 То је било добро, зар не? Осећао се добро. 63 00:03:54,700 --> 00:03:57,268 Манкиевицз? Вхоо-хоо! Невероватно повлачење. 64 00:03:57,302 --> 00:03:59,337 Знам. Само ми је пало у главу. 65 00:03:59,370 --> 00:04:01,306 Па добро. драго ми је због тебе. 66 00:04:01,339 --> 00:04:05,410 Јер, искрено, човече, стварно ти треба ово. 67 00:04:05,443 --> 00:04:07,378 ста? Шта би то требало да значи? 68 00:04:07,412 --> 00:04:09,882 Схваташ. Ово би могло да промени игру. 69 00:04:09,915 --> 00:04:11,927 Не треба ми мењач игре. Ако се деси, деси се. 70 00:04:11,951 --> 00:04:13,695 Ако не буде, наставићу да радим. То је оно што ја радим. 71 00:04:13,719 --> 00:04:16,689 Само кажем, могао би бити мало више стратешки. 72 00:04:16,722 --> 00:04:18,490 Направите више избора за филмске звезде. 73 00:04:18,524 --> 00:04:20,458 Као што ми је Мајлс Дејвис рекао... 74 00:04:20,492 --> 00:04:21,532 "Понекад су то белешке" 75 00:04:21,560 --> 00:04:22,762 "ти не играш." 76 00:04:22,795 --> 00:04:24,329 Мајлс Дејвис је био зависник од хероина. 77 00:04:24,362 --> 00:04:25,607 Мислим, волим га, био је маестро, 78 00:04:25,631 --> 00:04:27,032 али сам срећан, 79 00:04:27,066 --> 00:04:28,477 Здрава сам када радим. Ја сам глумац. 80 00:04:28,501 --> 00:04:29,935 Не, ти си јебена филмска звезда! 81 00:04:29,969 --> 00:04:31,402 И немојте то никада заборавити! 82 00:04:31,436 --> 00:04:33,014 Ок, не треба ми ово. Не треба ми ово. 83 00:04:33,038 --> 00:04:34,974 Излази из мог аута. Ницки, излази из мог аута. 84 00:04:35,007 --> 00:04:36,642 Не треба ми ово. 85 00:04:45,350 --> 00:04:47,352 треба ми ово. 86 00:04:47,385 --> 00:04:49,354 Ово би могло да промени игру. 87 00:04:49,387 --> 00:04:51,066 Дакле, нисте срећни како напредује ваша каријера 88 00:04:51,090 --> 00:04:53,726 јер изгледа да јеси радећи све време. 89 00:04:53,759 --> 00:04:57,428 Па, никад га нисам гледао као каријера, само као посао. 90 00:04:57,462 --> 00:04:58,507 И шта је лоше у томе? 91 00:04:58,531 --> 00:05:00,099 Мислим, у било ком другом послу, 92 00:05:00,132 --> 00:05:01,600 напоран рад је нешто да гледам, 93 00:05:01,634 --> 00:05:03,002 али са филмским перформансом, 94 00:05:03,035 --> 00:05:04,445 „Ти правиш превише филмова, Ник." 95 00:05:04,469 --> 00:05:05,805 „Радиш претешко, Ник." 96 00:05:05,838 --> 00:05:07,348 „Имајте публику недостајеш ми више, Ник." 97 00:05:07,372 --> 00:05:08,607 Мислим, "Здраво, то је мој посао." 98 00:05:08,641 --> 00:05:09,909 "Плаћам своје рачуне." 99 00:05:09,942 --> 00:05:11,610 „Храним своју породицу. Ти си досадан." 100 00:05:11,644 --> 00:05:12,912 Боже мој! 101 00:05:13,913 --> 00:05:15,781 Да. 102 00:05:15,815 --> 00:05:17,583 Па, шта је овде брига, Ник? 103 00:05:17,616 --> 00:05:19,450 Изгубили сте неке од ваших способности, 104 00:05:19,484 --> 00:05:21,419 твој таленат као глумац? 105 00:05:22,588 --> 00:05:23,589 бр. 106 00:05:24,123 --> 00:05:25,490 ух... 107 00:05:25,524 --> 00:05:27,392 Не, то је само то Ја стварно желим ово. 108 00:05:27,425 --> 00:05:28,727 Ово је улога живота. 109 00:05:28,761 --> 00:05:30,663 То је велика част. 110 00:05:30,696 --> 00:05:33,566 Па, како ти мислиш свој однос према свом послу 111 00:05:33,599 --> 00:05:35,968 утиче на вашу везу са твојом ћерком? 112 00:05:36,001 --> 00:05:38,003 Хајде да уведемо Адди у ово, хоћемо ли? 113 00:05:39,905 --> 00:05:42,141 ста? Ох, не мораш то да радиш. 114 00:05:42,174 --> 00:05:43,609 Можете наставити да причате. 115 00:05:43,642 --> 00:05:44,944 Па, завршићу са, 116 00:05:44,977 --> 00:05:46,453 оваква улога не долази сваки дан. 117 00:05:46,477 --> 00:05:47,646 А сада ћу га закопчати. 118 00:05:47,680 --> 00:05:48,781 - Добро сам га затворио. - Адди. 119 00:05:48,814 --> 00:05:50,950 како мислите забринутост твог оца 120 00:05:50,983 --> 00:05:52,651 преко своје каријере је утицало на вас? 121 00:05:52,685 --> 00:05:54,153 Па, његова каријера је прилично 122 00:05:54,186 --> 00:05:55,721 једино о чему причамо. 123 00:05:55,754 --> 00:05:57,590 То или ме тера да гледам стари филмови, 124 00:05:57,623 --> 00:05:59,158 а затим разговарати о њима. 125 00:05:59,191 --> 00:06:01,727 Што је заправо само он држао ми предавање два сата. 126 00:06:01,760 --> 00:06:04,495 То је разговор. То је више разговор. 127 00:06:04,530 --> 00:06:07,465 Натерао ме је да гледам овај бизарни стари филм. 128 00:06:07,499 --> 00:06:10,135 како се то звало? Острво Др. Цаламари? 129 00:06:10,169 --> 00:06:13,138 <и>Кабинет др Калигарија. И да ли ти се свидело, Адди? 130 00:06:13,172 --> 00:06:15,473 То је један од мојих омиљених филмова. Јесте ли видели? 131 00:06:15,507 --> 00:06:16,675 Не, нисам. 132 00:06:16,709 --> 00:06:19,144 Ради се о овом лудом стари доктор 133 00:06:19,178 --> 00:06:22,413 који има месечара потпуно под његовом чаролијом. 134 00:06:22,447 --> 00:06:24,783 Овај луди стари луђак. 135 00:06:24,817 --> 00:06:28,721 Можете ли замислити колико би то било ужасно? 136 00:06:28,754 --> 00:06:29,931 Да буде потпуно под нечијом чаролијом? 137 00:06:29,955 --> 00:06:31,824 И свидело ти се, зар не? 138 00:06:31,857 --> 00:06:33,635 Мислим, волиш насликано сетови, и шминка... 139 00:06:33,659 --> 00:06:34,927 Не, нисам. 140 00:06:34,960 --> 00:06:36,128 Звучи ми као 141 00:06:36,161 --> 00:06:38,097 можда није хтела да види филм. 142 00:06:38,130 --> 00:06:39,531 Јеси ли размишљао о томе, Ницк? 143 00:06:39,565 --> 00:06:40,900 О томе шта она жели? 144 00:06:40,933 --> 00:06:42,868 Цхерил, хајде. Да ли је то право питање? 145 00:06:42,902 --> 00:06:45,037 шта ти мислиш он ће рећи? 146 00:06:45,070 --> 00:06:48,941 Она има невероватно визуелни сензибилитет. Увек је имао. 147 00:06:48,974 --> 00:06:50,619 Веома смо блиски, и унутар те блискости, 148 00:06:50,643 --> 00:06:52,544 Успео сам да утврдим... 149 00:06:57,149 --> 00:06:58,183 Хеј, душо. Здраво, мама. 150 00:06:58,217 --> 00:07:00,519 Ћао, Адди. волим те. 151 00:07:02,821 --> 00:07:04,223 Ох, не, шта се десило? 152 00:07:04,256 --> 00:07:06,225 Ох, љута је на мене јер смо гледали 153 00:07:06,258 --> 00:07:08,761 <и>Кабинет др Калигарија заједно и мрзела је то, 154 00:07:08,794 --> 00:07:11,730 што сматрам чудним, с обзиром на то како зрели њен укус је нормално. 155 00:07:11,764 --> 00:07:13,532 Чекај, изненађен си твоја ћерка тинејџерка 156 00:07:13,565 --> 00:07:15,734 нисам хтео да гледам лудака 157 00:07:15,768 --> 00:07:17,603 Немачки филм стар 100 година са тобом? 158 00:07:17,636 --> 00:07:19,672 Да. Ох, мој Боже. У реду. 159 00:07:19,705 --> 00:07:21,040 Па, није само то. 160 00:07:21,073 --> 00:07:22,517 Знате, она никад није читала Мери Шели, 161 00:07:22,541 --> 00:07:24,677 или Џејн Остин, или чак Твен. 162 00:07:24,710 --> 00:07:27,813 Какав мали филистар. Да је се одрекнемо? 163 00:07:27,846 --> 00:07:29,949 Мислила је на Хамфрија Богарта био порно звезда. 164 00:07:29,982 --> 00:07:31,250 да... 165 00:07:31,283 --> 00:07:33,786 Шта, стварно? Да. 166 00:07:33,819 --> 00:07:35,988 То је разочаравајуће. 167 00:07:36,021 --> 00:07:38,590 Осим ако не постоји порно звезда звани Хамфри Богарт. 168 00:07:38,624 --> 00:07:40,859 То би упалило, зар не? Хумпхреи. Хумп. 169 00:07:41,660 --> 00:07:43,529 Не? 170 00:07:43,562 --> 00:07:45,030 Види, ти си само... 171 00:07:45,064 --> 00:07:46,932 Ви сте у незгодној фази управо сада 172 00:07:46,966 --> 00:07:48,233 са њом, ок? 173 00:07:48,267 --> 00:07:49,702 А ако не научиш да се повежем, 174 00:07:49,735 --> 00:07:50,970 остаће покварено за... 175 00:07:51,003 --> 00:07:53,138 Шта се јеботе смејеш? ха? 176 00:07:53,172 --> 00:07:54,540 Зашто се смејеш? Ја нисам. 177 00:07:54,573 --> 00:07:55,908 јеси. У реду. 178 00:07:55,941 --> 00:07:56,985 Оливиа, ја сам за веома узбудљив филм. 179 00:07:57,009 --> 00:07:58,777 И мислим да ће се то догодити. 180 00:07:58,811 --> 00:08:00,255 Ох, мој Боже. Види, Вилл чиниш ми услугу? Да. 181 00:08:00,279 --> 00:08:01,747 Дођи на њен рођендан. 182 00:08:01,780 --> 00:08:03,549 наравно. наравно. 183 00:08:03,582 --> 00:08:04,917 Боже! 184 00:08:04,950 --> 00:08:07,086 Хеј, Финк, хајде да се нађемо. Имам нека питања. 185 00:08:07,119 --> 00:08:08,954 не знам. Само стварно желим ово. 186 00:08:08,988 --> 00:08:11,690 Мислим, ово је улога цео живот, и као мој агент... 187 00:08:11,724 --> 00:08:15,027 Ницк, имам добар осећај, ок? 188 00:08:15,060 --> 00:08:16,862 У реду. Хајде сада. 189 00:08:16,895 --> 00:08:18,897 Знам колико си напет. 190 00:08:18,931 --> 00:08:21,100 Ово ће вам помоћи да се опустите. 191 00:08:21,834 --> 00:08:23,068 Јеби га! 192 00:08:23,102 --> 00:08:25,137 Ох, мој! Јеботе, толико волим ово. 193 00:08:27,039 --> 00:08:29,308 Да ли ово треба да боли оволико? Јеби га! 194 00:08:29,341 --> 00:08:31,243 јесте. Што више боли, то боље. 195 00:08:31,276 --> 00:08:32,845 јебено... 196 00:08:32,878 --> 00:08:35,314 Зашто? Добро је за циркулацију. 197 00:08:43,655 --> 00:08:45,824 Па, Ник, имамо још једну понуду. 198 00:08:45,858 --> 00:08:46,898 Управо сам дошао јутрос. 199 00:08:46,925 --> 00:08:48,761 Одлично. о чему се ради? 200 00:08:48,794 --> 00:08:51,196 То је око милион долара. 201 00:08:51,230 --> 00:08:53,766 шта је то? 202 00:08:53,799 --> 00:08:55,200 Рођенданска забава, Финк? 203 00:08:55,234 --> 00:08:57,102 О чему ти уопште причаш? 204 00:08:57,136 --> 00:08:58,604 Ти иди, а ја не знам, 205 00:08:58,637 --> 00:08:59,914 причати неке приче, насмејати их. 206 00:08:59,938 --> 00:09:02,041 Насмејати их? Као... Као циркуски кловн? 207 00:09:02,074 --> 00:09:03,575 Обучена фока? 208 00:09:07,880 --> 00:09:10,182 Ницк, добио сам позив од тебе пословни менаџер, Кенни. 209 00:09:10,215 --> 00:09:12,327 Живели сте у Торањ заласка сунца више од годину дана. 210 00:09:12,351 --> 00:09:14,853 И тако? Воле да ме имају тамо. 211 00:09:14,887 --> 00:09:17,623 Дугујете им 600.000 долара. 212 00:09:17,656 --> 00:09:19,124 Послали су рачуне Кенију. 213 00:09:20,159 --> 00:09:21,760 Ја ћу се побринути за то. 214 00:09:21,794 --> 00:09:24,063 Кенни каже да још увек имаш знатна дуговања. 215 00:09:24,096 --> 00:09:26,799 А сада, развод, и ваше навике потрошње 216 00:09:26,832 --> 00:09:28,867 и, и, и... Ок, договорићу се 217 00:09:28,901 --> 00:09:30,669 уз све то, Финк. 218 00:09:30,702 --> 00:09:32,971 Знаш да хоћу. 219 00:09:33,005 --> 00:09:35,107 Али ја ћу добити следећу улогу 220 00:09:35,140 --> 00:09:38,143 и када то урадим, све се то мења. 221 00:09:38,911 --> 00:09:41,313 Онда сам се вратио. 222 00:09:41,346 --> 00:09:44,616 и, успут, није да сам игде отишао. 223 00:09:44,650 --> 00:09:46,151 Није да си ишла негде. 224 00:09:46,185 --> 00:09:47,619 Никад се не сереш на себе. 225 00:09:47,653 --> 00:09:50,322 Хајде! Никад не сери на себе. 226 00:10:04,002 --> 00:10:06,738 Финк, сачекај секунд. Пусти ме да одем негде на тихо. 227 00:10:08,273 --> 00:10:10,375 Финк, јеси ли још тамо? Чујем те сада. 228 00:10:10,409 --> 00:10:12,144 - Јесте ли разговарали с њим? <и>- Разговарао сам са Давидом. 229 00:10:12,177 --> 00:10:14,279 Ох, ту си. Сјајно. Сачекај. 230 00:10:14,313 --> 00:10:15,881 У реду, радимо торту. 231 00:10:15,914 --> 00:10:17,649 ух... О, мој Боже, радиш... 232 00:10:17,683 --> 00:10:18,884 Морам да завршим овај позив. 233 00:10:18,917 --> 00:10:21,787 Ох, мој Боже! Исусе Христе! 234 00:10:21,820 --> 00:10:22,855 Хајде! 235 00:10:22,888 --> 00:10:25,657 Финк, јеси ли разговарао са њим? 236 00:10:25,691 --> 00:10:26,959 <и>Ницк, чујеш ли ме? 237 00:10:26,992 --> 00:10:29,695 Да, чујем те. Шта је рекао? 238 00:10:29,728 --> 00:10:31,363 <и>Рекао је да те воли, 239 00:10:31,396 --> 00:10:33,866 <и>али је на крају отишао у другом правцу 240 00:10:33,899 --> 00:10:35,367 <и>за улогу. 241 00:10:35,400 --> 00:10:36,835 <и>Извини, друже. 242 00:10:55,354 --> 00:10:58,157 д <и>Срећан ти рођендан 243 00:10:58,190 --> 00:10:59,691 Мрзим то. 244 00:10:59,725 --> 00:11:01,460 д <и>Срећан ти рођендан 245 00:11:01,493 --> 00:11:02,828 Хвала ти мама. 246 00:11:02,861 --> 00:11:06,932 д <и>Срећан рођендан, драга Адди 247 00:11:07,799 --> 00:11:08,834 Хвала. 248 00:11:08,867 --> 00:11:12,871 д <и>Срећан ти рођендан д 249 00:11:12,905 --> 00:11:14,006 Хвала. 250 00:11:15,040 --> 00:11:17,009 Дувај, дувај. Зажели жељу. 251 00:11:19,244 --> 00:11:22,214 Срећан рођендан, Адди! У реду, сви! 252 00:11:22,247 --> 00:11:26,084 Окупите се око клавира. Време је за шоу, људи. 253 00:11:26,118 --> 00:11:27,286 - Шта он ради? - Шта? 254 00:11:27,319 --> 00:11:28,921 Ницк? Ницк? 255 00:11:28,954 --> 00:11:30,689 Ух, одмакни се са клавира, Ник. 256 00:11:31,390 --> 00:11:33,225 Здраво, Левис. 257 00:11:33,258 --> 00:11:35,260 Сад сте сви одрасли. 258 00:11:35,294 --> 00:11:37,095 Шта, јеси ли... Шта, имаш 15? 259 00:11:37,129 --> 00:11:38,163 Тата, не причај са Левисом. 260 00:11:38,197 --> 00:11:39,765 У реду. 261 00:11:39,798 --> 00:11:41,767 Када је имала девет година, 262 00:11:41,800 --> 00:11:45,037 моја ћерка и ја кренули на наше прво заједничко путовање. 263 00:11:45,070 --> 00:11:47,206 Возили смо се преко ноћи, 264 00:11:47,239 --> 00:11:49,942 преко пустиње, до Великог кањона. 265 00:11:49,975 --> 00:11:51,276 Сећаш ли се тога, душо? 266 00:11:51,310 --> 00:11:52,945 Сећам се тога. 267 00:11:52,978 --> 00:11:56,148 А када је сунце изашло, 268 00:11:56,181 --> 00:11:57,783 Зауставио сам се крај пута 269 00:11:57,816 --> 00:12:01,320 док је наслонила своју малу главу на мом рамену 270 00:12:01,353 --> 00:12:03,121 и управо смо гледали... 271 00:12:05,390 --> 00:12:07,025 Гледао како сунце излази. 272 00:12:09,828 --> 00:12:12,898 То је био најсрећнији тренутак мог живота. 273 00:12:12,931 --> 00:12:14,233 И у том тренутку, 274 00:12:14,266 --> 00:12:17,336 Компоновао сам малу мелодију за њен 16. рођендан. 275 00:12:17,369 --> 00:12:19,805 Радио сам на томе од тада. 276 00:12:19,838 --> 00:12:24,076 И, ух, срећан рођендан, душо. Ево иде. 277 00:12:25,244 --> 00:12:27,946 д <и>Гледање изласка сунца 278 00:12:29,181 --> 00:12:32,084 д <и>Гледање изласка сунца 279 00:12:32,117 --> 00:12:33,919 д <и>Адди 280 00:12:34,486 --> 00:12:35,887 д <и>Адди 281 00:12:35,921 --> 00:12:37,789 д <и>Адди 282 00:12:38,824 --> 00:12:43,295 д <и>Љубав је у нашим очима 283 00:12:43,328 --> 00:12:45,230 Ох, јебени Исусе! 284 00:12:45,264 --> 00:12:48,100 Тако сам узбуђен да видим шта радиш са својим животом, душо. 285 00:12:48,133 --> 00:12:50,536 И подржаћу шта год да изабереш. 286 00:12:50,570 --> 00:12:53,805 Само, не бих препоручио живот у уметности. 287 00:12:53,839 --> 00:12:56,842 Посебно, како прави таленат се не цени 288 00:12:56,875 --> 00:12:58,511 у овом усраном граду. 289 00:12:58,544 --> 00:13:02,814 д <и>Излазак сунца <и>Излазак сунца д 290 00:13:09,388 --> 00:13:11,156 Не знам, Оливиа. 291 00:13:12,124 --> 00:13:13,125 не знам. 292 00:13:23,335 --> 00:13:25,203 да ли се сећате кад нас троје 293 00:13:25,237 --> 00:13:27,039 навикао да лаже на поду дневне собе 294 00:13:27,072 --> 00:13:28,608 у њујоршком стану, 295 00:13:28,641 --> 00:13:31,343 а ти и ја бисмо је гледали сатима на крају? 296 00:13:31,376 --> 00:13:32,878 Сећаш се? 297 00:13:34,079 --> 00:13:35,881 Тада је било много лакше. 298 00:13:35,914 --> 00:13:37,015 Да. 299 00:13:45,123 --> 00:13:46,892 Слушај. 300 00:13:46,925 --> 00:13:49,094 рећи ћу нешто, а нисам сигуран да бих требао. 301 00:13:49,127 --> 00:13:50,395 Реци то. 302 00:13:51,631 --> 00:13:53,432 У реду. 303 00:13:53,465 --> 00:13:54,966 Требаш ми. 304 00:13:55,000 --> 00:13:56,401 Требаш ме? 305 00:13:56,435 --> 00:13:59,938 Треба ми да добијеш ваша срања заједно, Ницк. 306 00:13:59,971 --> 00:14:02,174 ОК? Она није већ две године. 307 00:14:02,207 --> 00:14:05,243 Она је паметна девојка коме треба њен тата. 308 00:14:05,277 --> 00:14:06,345 Не треба јој... 309 00:14:07,979 --> 00:14:09,281 Не треба јој овај тип. 310 00:14:20,425 --> 00:14:21,426 Да. 311 00:14:51,156 --> 00:14:53,559 Не, не. Хајде. 312 00:15:14,279 --> 00:15:16,281 <и>Ницк. Финк. 313 00:15:16,314 --> 00:15:17,983 Ствар Мајорке... 314 00:15:18,016 --> 00:15:19,652 <и>Шта? Рођенданска забава? Тако депресивно. 315 00:15:19,685 --> 00:15:22,220 <и>Искрено ми је жао чак и за то што сам то навео. 316 00:15:22,254 --> 00:15:23,321 Ја ћу узети. 317 00:15:23,355 --> 00:15:24,590 <и>Биће сјајно. 318 00:15:24,624 --> 00:15:27,192 Боље да је зато 319 00:15:27,225 --> 00:15:30,495 кад се заврши, завршио сам. 320 00:15:30,530 --> 00:15:33,198 Као виршле на роштиљу. 321 00:15:33,231 --> 00:15:35,467 Одустајем од глуме. 322 00:15:35,501 --> 00:15:39,204 Дакле, можете позвати занат, и реци им да сам рекао 323 00:15:39,237 --> 00:15:42,441 било је то огромно... 324 00:15:43,643 --> 00:15:45,511 част... 325 00:15:46,612 --> 00:15:50,282 да буде мали део 326 00:15:50,315 --> 00:15:53,653 једног од најстаријих људских традиција, 327 00:15:55,387 --> 00:16:00,292 приповедања и митологије. 328 00:16:00,325 --> 00:16:01,594 <и>Ах, јеботе, човече, жао ми је. 329 00:16:01,627 --> 00:16:03,337 <и>Возим се кроз брда. Још једном. 330 00:16:03,361 --> 00:16:05,497 Рекао сам да дајем отказ... 331 00:16:08,467 --> 00:16:10,335 <и>Назад на нашу главну вест 332 00:16:10,368 --> 00:16:12,170 <и>као каталонски председнички кандидат 333 00:16:12,204 --> 00:16:13,371 <и>Ћерка Цхарлеса Делгада 334 00:16:13,405 --> 00:16:15,340 <и>киднапован у понедељак. 335 00:16:15,373 --> 00:16:17,151 <и>Полиција је потврдила да немају информације 336 00:16:17,175 --> 00:16:18,410 <и>што се тиче њеног боравка. 337 00:16:18,443 --> 00:16:19,721 <и>Питали су било кога са било којим... 338 00:16:19,745 --> 00:16:21,279 <и>Шта кажеш 339 00:16:21,313 --> 00:16:23,281 <и>прекидамо ћаскање, а-рупа? 340 00:16:23,315 --> 00:16:24,750 <и>Замало да ме двапут убију. 341 00:16:24,784 --> 00:16:26,752 У реду. 342 00:16:49,074 --> 00:16:50,676 Ја сам на позицији. 343 00:16:50,710 --> 00:16:52,377 <и>У реду, чим имам очи 344 00:16:52,410 --> 00:16:53,689 <и>на Балдасари, уселиш се и узми га. 345 00:16:53,713 --> 00:16:54,714 Копирај. 346 00:16:58,116 --> 00:17:00,686 Чекај, чекај, чекај. Није Балдасари. 347 00:17:00,720 --> 00:17:02,420 Шта се дођавола дешава управо сада? 348 00:17:02,454 --> 00:17:05,390 Мартине, причај са мном. Ко је у авиону? 349 00:17:05,423 --> 00:17:08,426 не знам ако губим проклети разум, 350 00:17:08,460 --> 00:17:11,329 али сам прилично сигуран то је глумац Ник Кејџ. 351 00:17:11,363 --> 00:17:13,098 Тај дркаџија из <и>Моонструцк? 352 00:17:13,131 --> 00:17:14,700 <и>Моонструцк? Не. Од <и>Фаце/Офф. 353 00:17:14,734 --> 00:17:16,502 Чекај, чекај, чекај. 354 00:17:16,536 --> 00:17:19,070 Зашто је јеботе Ник Кејџ у овом авиону? 355 00:17:21,239 --> 00:17:22,742 Знаш шта? Извлачимо се. 356 00:17:22,775 --> 00:17:23,819 <и>Не свиђа ми се ово. Губи се одатле. 357 00:17:23,843 --> 00:17:25,277 Мартин. 358 00:17:25,310 --> 00:17:26,579 <и>Не, губи се одатле. Сада. 359 00:17:30,115 --> 00:17:33,251 <и>Вивиан, чујеш ли? Рекао сам, чујеш ли? 360 00:17:33,285 --> 00:17:34,352 Знаш шта? 361 00:17:35,186 --> 00:17:36,421 бр. 362 00:17:36,454 --> 00:17:37,499 Како то мислиш, не? Не, не, не. 363 00:17:37,523 --> 00:17:39,363 шта то радиш? Вивиан, шта то радиш? 364 00:17:39,525 --> 00:17:41,694 Хвала. 365 00:17:41,727 --> 00:17:44,462 Ово је наш погодак. <и>Не, излази. 366 00:17:44,496 --> 00:17:46,364 Вивиан, одјеби одатле право... 367 00:17:46,398 --> 00:17:50,836 Николас Кејџ! Ох, мој Боже! Тако си јебено сјајан! 368 00:17:50,870 --> 00:17:52,705 волим те! Ох, хвала ти. 369 00:17:52,738 --> 00:17:56,374 Ох, ја и мој нећак Раимонд управо сам гледао <и>Цроодс 2. 370 00:17:56,408 --> 00:17:59,277 <и>Човече! Спуцао нас је. 371 00:17:59,311 --> 00:18:00,813 Могу ли да направим селфи? Наравно. 372 00:18:00,846 --> 00:18:02,323 Ох, срање. Ох, мој Боже. Не, и мени се свиђа тај филм. 373 00:18:02,347 --> 00:18:03,391 Био си тако добар у том филму, човече. 374 00:18:03,415 --> 00:18:04,650 Хвала. Боже мој. 375 00:18:04,684 --> 00:18:06,117 Ја сам направио тај филм са Емом Стоне. 376 00:18:06,151 --> 00:18:07,553 Јеси ли? Она је једна од мојих омиљених. 377 00:18:07,587 --> 00:18:08,764 - Али ти си био најбољи. - Па, хвала ти. 378 00:18:08,788 --> 00:18:10,221 Изгледамо добро. 379 00:18:10,255 --> 00:18:11,299 Па, поздрави се свом нећаку за мене. 380 00:18:11,323 --> 00:18:12,625 У реду. Да. Раимонд. У реду. 381 00:18:12,658 --> 00:18:14,560 Хвала. У реду, ћао. 382 00:18:16,394 --> 00:18:17,897 Испустио му је тај ГПС. 383 00:18:17,930 --> 00:18:20,398 Јеси ли полудео? Он је јебени цивил. 384 00:18:20,432 --> 00:18:21,801 <и>Он је глумац. 385 00:18:21,834 --> 00:18:23,377 да ли се сећате шта се догодило у Лисабону? 386 00:18:23,401 --> 00:18:24,737 Јебеш Лисабон, човече! 387 00:18:25,705 --> 00:18:27,372 То је било некако гласно. 388 00:18:27,405 --> 00:18:29,842 Али јеби Лисабон. То није била моја кривица. 389 00:18:29,875 --> 00:18:31,343 и успут, 390 00:18:31,376 --> 00:18:32,545 да ли сте гледали <и>Цроодс 2? <и>Не. 391 00:18:32,578 --> 00:18:34,145 Имам 44 године. 392 00:18:34,179 --> 00:18:35,781 Зашто јеботе да ли бих видео <и>Цроодс 2? 393 00:18:35,815 --> 00:18:36,882 покупим те. 394 00:18:52,898 --> 00:18:54,634 Да, Финк, можеш ли да издржиш? 395 00:18:54,667 --> 00:18:56,578 Извините, зове се Лос Анђелес. Морам да узмем ово. 396 00:18:56,602 --> 00:18:58,236 Само два минута. наравно. 397 00:18:58,269 --> 00:19:00,305 Можеш ли сачекати секунду? Идем на чамац. 398 00:19:00,338 --> 00:19:02,340 Хвала. Да. 399 00:19:02,374 --> 00:19:05,343 Мислим, шта ми знамо уопште о овом типу? 400 00:19:05,377 --> 00:19:10,281 Да ли је он шпански др Не? Да ли је у нечему чудном? 401 00:19:10,315 --> 00:19:11,684 <и>Алан је урадио неко истраживање. Сачекај. 402 00:19:11,717 --> 00:19:13,284 <и>Алане, шта овај тип ради? 403 00:19:13,318 --> 00:19:14,887 <и>Очигледно је власник маслињака. 404 00:19:14,920 --> 00:19:16,822 Такође, написао је овај сценарио, 405 00:19:16,856 --> 00:19:18,724 и жели да Ник глуми у њему. 406 00:19:18,758 --> 00:19:20,392 Баци то у јебено смеће. 407 00:19:20,425 --> 00:19:21,794 <и>Ницк, добро си. 408 00:19:21,827 --> 00:19:23,505 Није да ће он хоћу да му попушиш курац 409 00:19:23,529 --> 00:19:24,664 или јебеш његову жену, 410 00:19:24,697 --> 00:19:25,874 или гледати како га гледаш јеби његову жену. 411 00:19:25,898 --> 00:19:27,733 Не бих тако мислио. <и>Опусти се. 412 00:19:27,767 --> 00:19:29,535 <и>Забавите се и позовите ме када буде готово. 413 00:19:29,568 --> 00:19:30,728 Можете ми рећи све о томе. 414 00:19:38,711 --> 00:19:40,345 Лепо место. 415 00:19:40,378 --> 00:19:42,414 Можда би требало да уђем посао са маслинама. 416 00:19:42,447 --> 00:19:44,449 Г. Кејџ, ја... Да, извините. Стварно брзо. 417 00:19:44,482 --> 00:19:45,794 Човек који поседује ову кућу, како се зове? 418 00:19:45,818 --> 00:19:48,219 Јави. Да, Јави. 419 00:19:48,253 --> 00:19:50,956 Да ли ће Јави желети да, ух, знаш... 420 00:19:52,323 --> 00:19:53,893 Нисам сигуран да разумем. 421 00:19:53,926 --> 00:19:55,637 Види, ако Јави жели да пушим његов курац, или јеби његову жену, 422 00:19:55,661 --> 00:19:57,362 или ме гледај како га гледам јеби његову жену, 423 00:19:57,395 --> 00:19:58,807 то је забрањено. Разумете? Није <и>не буено. 424 00:19:58,831 --> 00:20:00,666 Мислим да јесам. У реду, а ако Јави... 425 00:20:00,700 --> 00:20:01,767 Ја сам Јави. 426 00:20:09,608 --> 00:20:10,710 Ницк Цаге. 427 00:20:12,912 --> 00:20:15,514 Па, како је било? 428 00:20:15,548 --> 00:20:18,483 Било је добро, нормално. Ништа страшно. 429 00:20:18,517 --> 00:20:20,653 Хајде. Реци ми истину. Ок, ок. 430 00:20:20,686 --> 00:20:22,588 Био је невероватан. Да ли је био? 431 00:20:22,621 --> 00:20:23,989 Али такође, као, супер цоол. 432 00:20:24,023 --> 00:20:25,791 Био је мало виши него што сам замишљао 433 00:20:25,825 --> 00:20:27,703 јер знаш да кажу глумци су прилично ниски. 434 00:20:27,727 --> 00:20:28,761 Дакле, био је низак? 435 00:20:28,794 --> 00:20:29,929 бр. Не? 436 00:20:29,962 --> 00:20:30,963 Он је био... 437 00:20:32,430 --> 00:20:33,966 таман. 438 00:20:33,999 --> 00:20:36,039 Добро, али да ли је ишта рекао о твом сценарију? 439 00:20:36,068 --> 00:20:37,879 Не. Он то није изнео, Нисам то помињао. 440 00:20:37,903 --> 00:20:40,271 Није било право време. 441 00:20:40,305 --> 00:20:41,640 Само размисли како би се осећао 442 00:20:41,674 --> 00:20:43,609 рећи пред свима на забави 443 00:20:43,642 --> 00:20:47,780 да Николас Кејџ глуми у филму који сте ви написали. 444 00:20:47,813 --> 00:20:48,981 Не знам, Габријела, 445 00:20:49,014 --> 00:20:50,454 можда живим у свету фантазије. 446 00:20:50,482 --> 00:20:51,416 Мислим, види ко ми овде говоримо. 447 00:20:51,449 --> 00:20:52,651 Човек је легенда! 448 00:21:03,028 --> 00:21:04,029 Здраво. 449 00:21:07,533 --> 00:21:08,534 Хеј. 450 00:21:16,041 --> 00:21:17,042 Живели. 451 00:21:27,418 --> 00:21:28,486 ха? 452 00:21:28,954 --> 00:21:30,421 ста? 453 00:21:30,455 --> 00:21:31,566 Ох, не, извини, мислио сам да... 454 00:21:31,590 --> 00:21:32,390 да ли сте рекли... Не, јесам... 455 00:21:32,423 --> 00:21:33,993 Ох, нема везе. 456 00:21:37,663 --> 00:21:39,508 Да, тако и поред њих исте редове, питао сам се... 457 00:21:39,532 --> 00:21:40,642 и сасвим је у реду ако ниси, 458 00:21:40,666 --> 00:21:42,034 али сам се само питао 459 00:21:42,067 --> 00:21:43,578 ако сте имали прилику да прочитам мој сценарио? 460 00:21:43,602 --> 00:21:45,004 Јави! 461 00:21:45,037 --> 00:21:49,575 Могу ли доћи или је то само за ВИП? 462 00:21:49,608 --> 00:21:52,377 Ух, г. Цаге, ово је гђа. Габриела Луццхеси. Здраво. 463 00:21:52,410 --> 00:21:54,947 Она води све наше пољопривредне операције. 464 00:21:54,980 --> 00:21:56,982 А ово је мој рођак. 465 00:21:57,016 --> 00:21:58,818 Луцас Гутиеррез. 466 00:21:58,851 --> 00:22:02,621 Г. Цаге, очигледно јесмо веома сам узбуђена што сте овде. 467 00:22:02,655 --> 00:22:03,889 На чему даље радите? 468 00:22:03,923 --> 00:22:06,058 Па, то је тешко питање 469 00:22:06,091 --> 00:22:08,426 да глумац добије, али је у реду. 470 00:22:08,459 --> 00:22:11,429 Ох. Јер више нисам глумац. 471 00:22:11,462 --> 00:22:12,798 Пензионисан сам. 472 00:22:12,832 --> 00:22:15,935 ста? Како то мислиш, у пензији? 473 00:22:15,968 --> 00:22:18,671 Па, шта идеш да урадим сада? 474 00:22:20,773 --> 00:22:22,942 Живите животом кућне мачке. 475 00:22:22,975 --> 00:22:25,144 Јер то је само ствар времена 476 00:22:25,177 --> 00:22:28,681 пре велике електране горе гаси сок 477 00:22:28,714 --> 00:22:32,017 а ми се повлачимо у црна јама ништавила 478 00:22:32,051 --> 00:22:33,619 одакле смо дошли. 479 00:22:37,790 --> 00:22:39,692 Дакле, реци нам о прављењу <и>Тхе Роцк. 480 00:22:41,126 --> 00:22:42,962 Кладим се да би волео да си миран прављење филмова 481 00:22:42,995 --> 00:22:44,964 тако, а, г. Цаге? 482 00:22:47,032 --> 00:22:49,568 Мора да је било лепо да је био звезда. 483 00:22:50,636 --> 00:22:51,670 А сада... 484 00:23:17,796 --> 00:23:19,665 Г. Цаге? Пробуди се. 485 00:23:19,698 --> 00:23:21,133 Исусе Христе! 486 00:23:21,166 --> 00:23:23,736 Дакле, господин Гутиеррез је био 487 00:23:23,769 --> 00:23:25,470 цео дан те цека да устанем. 488 00:23:25,504 --> 00:23:26,839 Он заиста жели да ти покаже 489 00:23:26,872 --> 00:23:28,216 једно од његових омиљених места целе Шпаније. 490 00:23:28,240 --> 00:23:30,209 Зове се литице Кап де Форментор. 491 00:23:30,242 --> 00:23:32,645 Да, видиш, па, Веома сам заостао, 492 00:23:32,678 --> 00:23:35,547 тако да нећу присуствовати томе, ок? 493 00:23:35,581 --> 00:23:36,615 Хвала. 494 00:23:39,718 --> 00:23:41,587 Ох, мој Боже! Г. Цаге. 495 00:23:41,620 --> 00:23:43,555 Ако господин Гутиеррез вас пита 496 00:23:43,589 --> 00:23:44,990 да пође с њим и види литице, 497 00:23:45,024 --> 00:23:46,635 ти ћеш ићи са њим и види литице. 498 00:23:46,659 --> 00:23:47,993 И волећеш литице. 499 00:23:48,027 --> 00:23:49,561 Чак и ако мрзиш литице! 500 00:23:50,229 --> 00:23:51,630 Јесмо ли јасни? 501 00:23:53,999 --> 00:23:56,568 Габријела је рекла да си заиста узбуђен због стена. 502 00:23:56,602 --> 00:24:00,606 Да, веома. то је само... 503 00:24:00,639 --> 00:24:02,942 Не осећам се тип-топ управо сада, 504 00:24:02,975 --> 00:24:04,743 па ако хоћеш иди тамо сам, 505 00:24:04,777 --> 00:24:07,513 Могао бих да се вратим у собу... Ох, срање! 506 00:24:07,546 --> 00:24:08,981 Срање! ста? 507 00:24:12,017 --> 00:24:14,153 Морамо ићи сада. 508 00:24:14,186 --> 00:24:15,621 Хеј! 509 00:24:17,256 --> 00:24:18,456 Јави! 510 00:24:21,760 --> 00:24:22,928 Јави! 511 00:24:22,962 --> 00:24:24,530 шта се дешава? 512 00:24:24,563 --> 00:24:25,698 Брже! 513 00:24:25,731 --> 00:24:27,533 Од чега бежимо? 514 00:24:27,566 --> 00:24:28,834 Генерал! 515 00:24:30,035 --> 00:24:31,603 Јави! 516 00:24:33,639 --> 00:24:35,240 Хеј! 517 00:24:35,274 --> 00:24:37,018 Мораш ми рећи одмах шта се дођавола дешава, 518 00:24:37,042 --> 00:24:38,277 или добијам своје срање, 519 00:24:38,310 --> 00:24:39,621 и ја се враћам у Лос Анђелес. 520 00:24:39,645 --> 00:24:40,646 Генерал! 521 00:24:42,147 --> 00:24:45,084 Генерал ми је забранио да види своју кћер Матилду. 522 00:24:46,285 --> 00:24:48,787 Али ми смо пркосили његовим наређењима! 523 00:24:48,821 --> 00:24:52,992 а сада, хоће да ми оконча живот. 524 00:24:53,025 --> 00:24:54,526 Зар га не видиш? 525 00:25:00,065 --> 00:25:02,034 У реду, у реду, схватам. 526 00:25:02,067 --> 00:25:03,235 Ти измишљаш ово? 527 00:25:03,268 --> 00:25:04,803 шта је ово? 528 00:25:04,837 --> 00:25:08,107 Као мали Станиславски Импров тхинг? 529 00:25:08,140 --> 00:25:09,608 Па, можеш престати. 530 00:25:09,641 --> 00:25:11,577 Станиславски? Да ли је он део отпора? 531 00:25:11,610 --> 00:25:14,646 Стани! Ја сам твој гост! 532 00:25:14,680 --> 00:25:17,082 Габријела је поцепала прекривач од мене јутрос. 533 00:25:17,116 --> 00:25:20,119 Сада ме шаљеш даље, као, дивља гуска хајка! 534 00:25:20,152 --> 00:25:22,654 Жао ми је, али не можете престани да глумиш! Не можеш! 535 00:25:22,688 --> 00:25:24,189 То се тебе не тиче. 536 00:25:24,223 --> 00:25:27,593 Хтели то или не, имаш дар. 537 00:25:27,626 --> 00:25:32,097 И тај дар доноси светлост и радост све више 538 00:25:33,132 --> 00:25:35,868 мрачни и сломљени свет! 539 00:25:35,901 --> 00:25:39,338 И да окренеш леђа на тај дар 540 00:25:39,371 --> 00:25:43,575 је окренути леђа на читав људски род. 541 00:25:44,743 --> 00:25:46,078 Људска раса? 542 00:25:46,111 --> 00:25:48,180 Бојим се да јесте. 543 00:25:48,213 --> 00:25:50,149 ста да радим? 544 00:25:50,182 --> 00:25:51,650 Ох, вау. Ако не одемо сада, 545 00:25:51,683 --> 00:25:54,119 они ће нас јебено убити! 546 00:25:54,153 --> 00:25:55,654 Ови људи осећају мирис крви 547 00:25:55,687 --> 00:25:56,898 а они дотрчавају. ста да радим? 548 00:25:56,922 --> 00:25:58,366 Скоро су до ивице од шуме. 549 00:25:58,390 --> 00:25:59,858 Могу их чути. 550 00:25:59,892 --> 00:26:01,827 и Матилда, она чека низ обалу. 551 00:26:01,860 --> 00:26:04,563 Морамо да идемо одмах! Морамо скочити! 552 00:26:13,105 --> 00:26:15,974 Ви сте у неодрживом ситуација. 553 00:26:16,008 --> 00:26:17,076 Знаш то, зар не? 554 00:26:18,811 --> 00:26:20,112 Реци ми једну ствар. 555 00:26:21,814 --> 00:26:23,315 Да ли је волиш? 556 00:26:23,348 --> 00:26:25,384 Увек сам је волео. 557 00:26:25,417 --> 00:26:29,688 Онда хајде да те ухватимо одавде живи. 558 00:26:36,829 --> 00:26:39,364 Ох, срање! 559 00:26:43,268 --> 00:26:45,337 Јеби га! 560 00:26:45,370 --> 00:26:46,772 Ох, Боже! 561 00:26:46,805 --> 00:26:48,073 Нисам знао да постоји литица! 562 00:26:48,107 --> 00:26:49,808 Нисам знао да је тако високо! 563 00:26:49,842 --> 00:26:51,076 Могли смо да умремо! 564 00:26:54,012 --> 00:26:55,147 Ти си дивљи човек. 565 00:26:57,816 --> 00:26:59,056 Више волим бурбон, али хвала. 566 00:27:01,787 --> 00:27:03,622 Боже, ово место је запањујуће. 567 00:27:04,890 --> 00:27:06,358 Кладим се у моју ћерку 568 00:27:06,391 --> 00:27:08,327 волео бих то овде. Било би добро за њу. 569 00:27:08,360 --> 00:27:09,995 Јесте ли вас двоје блиски? 570 00:27:10,028 --> 00:27:13,065 Па, немогуће је бити близак са 16-годишњаком. 571 00:27:13,098 --> 00:27:15,300 Али покушао сам да будем тамо за њу. то је само... 572 00:27:15,334 --> 00:27:17,769 Не постоји сценарио за родитељство. 573 00:27:17,803 --> 00:27:20,739 Хвала Богу за моју бившу, Оливију. 574 00:27:20,772 --> 00:27:22,274 Како сте упознали Оливију? 575 00:27:22,307 --> 00:27:25,677 Била је шминкерка на <и>мандолину капетана Корелија. 576 00:27:25,711 --> 00:27:27,146 Предиван филм. Хвала. 577 00:27:27,179 --> 00:27:28,981 Потцењено сигурно. 578 00:27:29,014 --> 00:27:30,182 Управо смо се договорили, знаш. 579 00:27:30,215 --> 00:27:32,818 Била је духовита, паметна, лепа. 580 00:27:32,851 --> 00:27:34,086 Па, шта се десило? 581 00:27:36,021 --> 00:27:37,055 Шта се десило? 582 00:27:41,193 --> 00:27:44,029 Шта је са тобом? Јесте ли икада били у браку? Деца? 583 00:27:44,062 --> 00:27:45,063 бр. 584 00:27:46,765 --> 00:27:49,668 Постоји једна жена, али, ух, 585 00:27:51,470 --> 00:27:55,474 понекад околности стати на пут љубави 586 00:27:55,508 --> 00:27:57,242 а то је једноставно тако. 587 00:28:01,346 --> 00:28:05,184 У сваком случају, г. Цаге, 588 00:28:05,217 --> 00:28:07,052 који је твој омиљени филм? 589 00:28:07,085 --> 00:28:10,489 Ох... Омиљени филм? 590 00:28:10,523 --> 00:28:15,427 Ох, вау! Мислим, то... То је, ух... 591 00:28:15,460 --> 00:28:18,897 То је једно од оних питања на то је немогуће одговорити. 592 00:28:18,931 --> 00:28:23,335 Јер, видите, 100 и више година богате кинематографије. 593 00:28:23,368 --> 00:28:25,204 Не можете га ограничити само на један. 594 00:28:25,237 --> 00:28:28,307 Зависи од вашег расположења, годишња доба. 595 00:28:28,340 --> 00:28:30,909 У реду, хајде да урадимо прва три. Почните. 596 00:28:30,943 --> 00:28:33,011 Број један, <и>Фаце/Офф. 597 00:28:33,045 --> 00:28:34,179 Ох, хвала ти. 598 00:28:35,781 --> 00:28:37,482 Воо је маестро. Хвала. 599 00:28:39,151 --> 00:28:40,886 Број два, да размислим... 600 00:28:41,987 --> 00:28:43,822 <и>Кабинет др Калигарија. 601 00:28:43,855 --> 00:28:46,191 Волите <и>Цалигари? Волим <и>Цалигари. 602 00:28:46,225 --> 00:28:49,494 Вау! Почео сам да размишљам Био сам једини. 603 00:28:49,529 --> 00:28:51,396 Ти ћеш трчати сто је овде, Јав? 604 00:28:51,430 --> 00:28:55,834 тешко је. Као што си рекао, 100 и више година богате кинематографије. 605 00:28:56,868 --> 00:28:58,904 Хвала. 606 00:28:58,937 --> 00:29:01,373 Види, можеш ли престати да одуговлачиш 607 00:29:01,406 --> 00:29:03,041 и одговори на питање? 608 00:29:03,075 --> 00:29:05,143 Који је твој трећи фаворит филм свих времена? 609 00:29:09,481 --> 00:29:10,516 <и>Паддингтон 2. 610 00:29:10,550 --> 00:29:12,818 ста? 611 00:29:12,851 --> 00:29:14,554 <и>Кабинет др Калигарија, Паддингтон 2. 612 00:29:14,587 --> 00:29:15,954 Повежите те тачке. 613 00:29:15,988 --> 00:29:17,365 Мислим, не желим да будем сноб, али... 614 00:29:17,389 --> 00:29:18,957 Проплакао сам цела ствар. 615 00:29:18,991 --> 00:29:20,425 То ме је натерало да желим да буде бољи човек. 616 00:29:20,459 --> 00:29:23,028 Срање, човече! 617 00:29:30,135 --> 00:29:32,037 <и>Паддингтон 2 је невероватан. 618 00:29:33,573 --> 00:29:35,407 Јебено сам ти рекао. 619 00:29:40,912 --> 00:29:42,347 Истина или изазов, Ник? 620 00:29:43,215 --> 00:29:44,283 Истина. 621 00:29:49,921 --> 00:29:53,025 Да ли си мрзео мој сценарио? У реду је ако јеси. 622 00:29:53,058 --> 00:29:54,326 Само морам да знам. 623 00:29:54,359 --> 00:29:56,194 Написали сте сценарио? 624 00:29:56,228 --> 00:29:58,997 Послао сам га твом агенту. 625 00:29:59,031 --> 00:30:00,275 Он је требао да ти га дам. 626 00:30:00,299 --> 00:30:01,601 Па, није. 627 00:30:01,634 --> 00:30:03,902 Ваљда могу да разумем зашто није, 628 00:30:03,935 --> 00:30:05,538 али где је? Прочитаћу га одмах. 629 00:30:05,571 --> 00:30:07,406 Сада? На пример, сада? Управо сада. 630 00:30:07,439 --> 00:30:08,440 Пошаљи то. 631 00:30:19,451 --> 00:30:21,521 Послао сам га. Фантастично. 632 00:30:21,554 --> 00:30:25,157 Хајдемо у град, попити слављеничко пиће. 633 00:30:25,190 --> 00:30:27,025 Можете ме гледати како га читам. 634 00:30:27,059 --> 00:30:28,994 Видите где вуче. Биће забавно. 635 00:30:29,027 --> 00:30:30,128 бр. 636 00:30:31,196 --> 00:30:33,131 Искрено, превише сам нервозан. 637 00:30:33,165 --> 00:30:34,534 Срце ми куца тако брзо. 638 00:30:37,603 --> 00:30:39,237 Мислим да морам у кревет. 639 00:30:40,038 --> 00:30:44,009 Слушај, Јави, истина. 640 00:30:44,042 --> 00:30:46,445 Нисам био толико одушевљен о доласку овде, 641 00:30:46,478 --> 00:30:49,515 али вечерас је било најзабавнији 642 00:30:49,549 --> 00:30:52,884 Имао сам дуго, дуго времена. 643 00:30:52,918 --> 00:30:55,120 Дакле, хвала. 644 00:31:12,437 --> 00:31:14,574 Ох. Хеј, Ники. 645 00:31:14,607 --> 00:31:16,241 Дакле, онда сте непензионисани? 646 00:31:16,274 --> 00:31:18,076 То је идеја. 647 00:31:18,110 --> 00:31:22,414 Јави те је инспирисао, зар не? Свиђа ти се овај момак? 648 00:31:22,447 --> 00:31:24,517 Има добар укус за филмове. 649 00:31:24,550 --> 00:31:26,552 Плус, могло би бити добро за мене да урадим 650 00:31:26,586 --> 00:31:30,523 неке мање улоге са великим редитељима. 651 00:31:30,556 --> 00:31:32,958 Неки изазовни карактерни рад. 652 00:31:32,991 --> 00:31:35,160 Хух. Дакле, као, хм... Као шта? 653 00:31:35,193 --> 00:31:36,696 Геј ујак 654 00:31:36,729 --> 00:31:39,030 у следећој Дуплас Бротхерс филмска ствар? 655 00:31:39,064 --> 00:31:40,332 Тачно. 656 00:31:40,365 --> 00:31:42,968 Који курац о чему говориш? 657 00:31:43,001 --> 00:31:44,970 Нисмо радили од своје 15. године... 658 00:31:45,003 --> 00:31:47,439 четрдесет једну годину да буде број седам 659 00:31:47,472 --> 00:31:50,442 на позивном листу проклетог студентски филм. 660 00:31:50,475 --> 00:31:52,043 Мислим да је то добра идеја. 661 00:31:52,077 --> 00:31:53,345 Слушај ме. 662 00:31:53,378 --> 00:31:56,081 Ти си јебени Ник... 663 00:32:05,758 --> 00:32:08,460 Цаге! 664 00:32:08,493 --> 00:32:10,730 Аддију није потребна борба уметник за оца. 665 00:32:10,763 --> 00:32:13,398 Требаш јој да будеш звезда. 666 00:32:13,432 --> 00:32:16,334 Сада добијаш следећу, душо, и вратили смо се. 667 00:32:16,368 --> 00:32:17,969 Није да смо ишли негде. 668 00:32:18,003 --> 00:32:21,607 Није да смо ишли негде. 669 00:32:21,641 --> 00:32:22,941 Дођи овамо. 670 00:32:32,250 --> 00:32:35,454 Да, Ницк Цаге добро пуши. 671 00:32:35,487 --> 00:32:39,424 Ти им реци! Ницк Цаге се добро мами! 672 00:32:40,425 --> 00:32:41,694 Узећу још једну. 673 00:32:55,240 --> 00:32:56,274 Исусе! 674 00:32:58,176 --> 00:33:00,111 Шта желите? Хоћеш новац? 675 00:33:00,145 --> 00:33:02,447 Ево, узми мој сат. То није копија, то је стварно. 676 00:33:02,481 --> 00:33:05,518 Г. Кејџ, ми смо са Владом САД. Треба нам твоја помоћ. 677 00:33:05,551 --> 00:33:07,419 Човек код кога си одсео је глава 678 00:33:07,452 --> 00:33:09,421 насилног међународни картел за оружје. 679 00:33:09,454 --> 00:33:11,691 Чекај, чекај, чекај. Јави? 680 00:33:11,724 --> 00:33:13,559 Он је немилосрдни дркаџија. 681 00:33:13,593 --> 00:33:15,561 Почео је у малој, приморској Шпанији. 682 00:33:15,595 --> 00:33:17,229 Али онда је постао похлепан. 683 00:33:17,262 --> 00:33:20,232 Покушава да се прошири његове операције исток, запад. 684 00:33:20,265 --> 00:33:22,100 Траг мртвих тела на његовом трагу. 685 00:33:22,133 --> 00:33:23,201 Хави Гутијерез? 686 00:33:23,235 --> 00:33:24,704 Да, Јави. 687 00:33:24,737 --> 00:33:26,347 Мислим да не причамо о истом Јавију. 688 00:33:26,371 --> 00:33:27,583 Дефинитивно говоримо о исти јебени Јави. 689 00:33:27,607 --> 00:33:28,617 То је исти јебени тип, човече. 690 00:33:28,641 --> 00:33:30,643 Ок, ок. Дакле, ти си ЦИА, 691 00:33:30,676 --> 00:33:32,410 нека врста интелигенције, зар не? 692 00:33:32,444 --> 00:33:34,312 И твој посао је читати људе, зар не? 693 00:33:34,346 --> 00:33:36,481 Па, као теспијан, то је и мој посао. 694 00:33:36,516 --> 00:33:37,726 Да разумем ликови људи, 695 00:33:37,750 --> 00:33:39,317 да осете оно што осећају. 696 00:33:39,351 --> 00:33:42,522 Како ја знам да Јави није трговац оружјем. 697 00:33:42,555 --> 00:33:44,222 Ви кажете ваше глумачке способности 698 00:33:44,256 --> 00:33:45,825 надмашује пет година чврстих података 699 00:33:45,858 --> 00:33:48,360 прикупили светски најбоља обавештајна агенција? 700 00:33:48,393 --> 00:33:50,730 Мој нови шамански глумачке способности? 701 00:33:50,763 --> 00:33:52,097 Боље да јебено верујеш. 702 00:33:52,130 --> 00:33:54,399 Ох! Хеј, момци, ово је срање. 703 00:33:54,432 --> 00:33:57,503 Ух, ноувеау Ницоласа Цагеа шаманске глумачке способности 704 00:33:57,537 --> 00:33:59,572 је утврдио да имамо погрешног типа. 705 00:33:59,605 --> 00:34:02,140 Дакле, спакујмо своја срања и иди кући. 706 00:34:02,173 --> 00:34:04,577 Хеј, човече, не обраћај пажњу на њега. Изнутра је сав збркан. 707 00:34:04,610 --> 00:34:07,112 Управо је сазнао за своју жену јебао свог оца. 708 00:34:07,145 --> 00:34:09,815 То није сасвим тачно. 709 00:34:09,849 --> 00:34:12,217 види, препознајете ли ову девојку? 710 00:34:14,319 --> 00:34:15,353 бр. 711 00:34:15,387 --> 00:34:17,155 Мариа Делгадо је. 712 00:34:17,188 --> 00:34:19,291 Председник оф Ћерка Каталоније. 713 00:34:19,324 --> 00:34:20,860 Јавијеви људи су је киднаповали пре два дана 714 00:34:20,893 --> 00:34:22,403 да приморава оца ван избора 715 00:34:22,427 --> 00:34:24,296 и уступити пут некоме погоднији за картеле. 716 00:34:24,329 --> 00:34:25,765 Да, САД не воли то. 717 00:34:25,798 --> 00:34:27,265 Да, види, хеј. 718 00:34:27,299 --> 00:34:29,602 Морамо да приступимо Јавијеве сигурносне камере. 719 00:34:29,635 --> 00:34:31,112 Не можемо нигде стићи близу тог комплекса 720 00:34:31,136 --> 00:34:32,337 јер је превише утврђено. 721 00:34:33,338 --> 00:34:34,607 А онда се појавиш. 722 00:34:34,640 --> 00:34:36,308 Па, хоћеш од мене, шта? 723 00:34:36,341 --> 00:34:37,643 Шпијунира Јавија? 724 00:34:37,677 --> 00:34:39,144 Бинго. 725 00:34:39,177 --> 00:34:40,713 Да, не радим то. 726 00:34:40,746 --> 00:34:42,380 Имаш ћерку о њеним годинама, зар не? 727 00:34:43,716 --> 00:34:45,317 Ово је стигло јуче. 728 00:34:47,887 --> 00:34:50,455 како мислите осећао би се, а? 729 00:34:50,488 --> 00:34:52,457 Знајући да си могао помоћи? 730 00:34:52,490 --> 00:34:54,159 <и>Али ти си изабрао да не. 731 00:34:55,628 --> 00:34:58,564 <и>Буди много кривице за ношење, зар не? 732 00:34:58,598 --> 00:35:01,701 <и>Зато што сваки пут гледаш своју ћерку, 733 00:35:01,734 --> 00:35:03,301 <и>веруј ми, 734 00:35:03,335 --> 00:35:05,705 <и>видећеш та девојчица 735 00:35:05,738 --> 00:35:08,306 <и>закопан негде у јарку. 736 00:35:08,340 --> 00:35:10,375 <и>И то ће вас прогањати 737 00:35:10,408 --> 00:35:13,679 <и>до краја живота. 738 00:35:22,822 --> 00:35:24,456 <и>У реду, идемо, Ник. 739 00:35:24,489 --> 00:35:26,200 <и>Направићемо довољно велика снага. 740 00:35:26,224 --> 00:35:27,927 <и>да се поново покрене све сигурносне камере. 741 00:35:27,960 --> 00:35:29,695 <и>Када се то деси, 742 00:35:29,729 --> 00:35:31,597 <и>имаш тачно четири минута и десет секунди 743 00:35:31,631 --> 00:35:33,633 <и>ући и изаћи пре него што се врате на мрежу. 744 00:36:35,828 --> 00:36:37,563 <и>Не заборави. Подесите камере, 745 00:36:37,596 --> 00:36:39,732 <и>и онда их зграби када одете. 746 00:36:48,974 --> 00:36:50,743 Ух-ох. Ох, срање, долази нам момак. 747 00:36:50,776 --> 00:36:52,277 <и>Ницк, чувај на путу. 748 00:36:52,310 --> 00:36:53,512 <и>У реду, Ник, остани миран. 749 00:36:53,546 --> 00:36:55,014 <и>Баш као што смо причали. 750 00:36:55,047 --> 00:36:57,783 Узми средство за онеспособљавање из торбе. 751 00:36:57,817 --> 00:36:58,918 <и>Стави га у своју руку. 752 00:36:58,951 --> 00:37:00,553 <и>Уклоните спољни слој. 753 00:37:00,586 --> 00:37:02,588 <и>Унутрашњи слој има хемикалије на себи. 754 00:37:02,621 --> 00:37:03,965 <и>Сада, ако додирнете то на нечију кожу, 755 00:37:03,989 --> 00:37:05,524 <и>изићи ће за неколико секунди. 756 00:37:07,292 --> 00:37:08,694 <и>Сада пронађите место да се сакријете. 757 00:37:09,795 --> 00:37:11,530 Овде нема где да се сакрије. 758 00:37:12,531 --> 00:37:13,566 Сачекај. 759 00:37:17,302 --> 00:37:19,004 Мислим да се могу сакрити испод... 760 00:37:20,005 --> 00:37:21,640 Додирнуо сам чело. 761 00:37:21,674 --> 00:37:23,042 Додирнуо си чело? 762 00:37:23,075 --> 00:37:24,744 Мислим да јесам. Нисам 100% сигуран. 763 00:37:24,777 --> 00:37:26,277 Јесте ли или нисте? 764 00:37:26,311 --> 00:37:27,671 Знаш шта? Мислим да нисам. 765 00:37:31,517 --> 00:37:33,586 јесам. јесам. 766 00:37:33,619 --> 00:37:35,420 <и>Ницк, слушај ме одмах. 767 00:37:35,453 --> 00:37:37,065 Имате 30 секунди до слиниш по поду. 768 00:37:37,089 --> 00:37:39,925 <и>Врати се у торбу и донеси противотров што пре. 769 00:37:43,662 --> 00:37:45,296 Закључано је. 770 00:37:45,330 --> 00:37:46,632 <и>Где је кључ које смо вам дали? 771 00:37:46,665 --> 00:37:48,968 Унутра са противотровом. 772 00:37:49,001 --> 00:37:52,303 Ох, јебеш ово срање! У реду. Ох, срање. У реду. 773 00:37:55,808 --> 00:37:57,910 <и>У реду, Ник, са ваше леве стране је прозор. 774 00:37:57,943 --> 00:37:59,979 Изађи кроз прозор, изађи напоље, 775 00:38:00,012 --> 00:38:01,479 иди преко платформе, ок? 776 00:38:01,514 --> 00:38:03,082 Скочи преко платформе, 777 00:38:03,115 --> 00:38:04,875 <и>и онда се попните прозор собе обезбеђења. 778 00:38:06,384 --> 00:38:07,596 Шта дођавола није у реду ти? Он је три спрата више. 779 00:38:07,620 --> 00:38:08,740 Он је полудео. 780 00:38:12,925 --> 00:38:13,926 <и>Здраво. 781 00:38:15,761 --> 00:38:18,496 <и>Уради то сада, Ницк! Одмах! Он је све ближе. 782 00:38:18,531 --> 00:38:20,431 Он је јебено мртав. Он је мртав. 783 00:38:20,465 --> 00:38:23,035 Мартине, чујем те. 784 00:38:34,613 --> 00:38:36,414 Хајде, Ницк. Можеш ти ово, ок? 785 00:38:36,447 --> 00:38:38,449 Наставите да се крећете. Наставите да се крећете. 786 00:38:40,451 --> 00:38:41,452 <и>Здраво? 787 00:38:47,059 --> 00:38:49,662 Не осећам ноге. 788 00:38:49,695 --> 00:38:51,697 Знаш, стварно сам уживао ради за ЦИА. 789 00:38:51,730 --> 00:38:54,099 Једва чекам да се вратим кући и ради у јебеном Сонику. 790 00:38:54,834 --> 00:38:55,835 Срање! 791 00:38:57,402 --> 00:38:59,404 Као гума. 792 00:38:59,437 --> 00:39:01,941 Хајде, Ницк, имаш ово. Настави да се крећеш, ок? 793 00:39:06,812 --> 00:39:08,814 <и>Сачекај. Имамо чувара у соби. 794 00:39:12,117 --> 00:39:13,484 <и>Пробуди се, Ник. 795 00:39:15,621 --> 00:39:17,623 <и>У реду, иди, иди, иди, Ник. 796 00:39:17,656 --> 00:39:19,725 волим те. 797 00:39:19,758 --> 00:39:21,994 <и>Остани са мном. Остани будан. 798 00:39:22,027 --> 00:39:24,096 <и>Настави да се крећеш. Можеш ово. 799 00:39:24,129 --> 00:39:25,598 <и>Сада увуците ноге. 800 00:39:25,631 --> 00:39:26,932 <и>Увуците ноге унутра. 801 00:39:32,605 --> 00:39:34,106 Не могу да се померим. 802 00:39:34,139 --> 00:39:36,041 Онда ћеш умрети. Да ли желиш да умреш вечерас? 803 00:39:36,075 --> 00:39:37,776 Овако се не умире. 804 00:39:37,810 --> 00:39:39,578 Мислим да јесте. 805 00:39:49,188 --> 00:39:50,656 Хајде. 806 00:39:50,689 --> 00:39:52,191 Хајде, успео си. Ти си унутра. 807 00:39:52,224 --> 00:39:53,826 Уради то, уради то! Остани будан! 808 00:39:53,859 --> 00:39:55,628 <и>Хајде! Хајде, Ник! 809 00:39:56,762 --> 00:39:58,063 Хајде. Хајде. 810 00:39:58,097 --> 00:39:59,430 Хајде. Добио си га. 811 00:39:59,464 --> 00:40:00,966 Добио си га. Добио си га. 812 00:40:01,000 --> 00:40:02,134 Добио си га. Добио си га. 813 00:40:04,703 --> 00:40:06,939 Ох, забога, човече! Пробуди се! 814 00:40:06,972 --> 00:40:08,073 <и>- Пробуди се. - Пробуди се. 815 00:40:08,107 --> 00:40:09,808 <и>Устани, Ник. Устани. 816 00:40:09,842 --> 00:40:10,943 <и>Устани. 817 00:40:11,877 --> 00:40:12,912 Хајде, Ницк. 818 00:40:12,945 --> 00:40:15,080 Хајде! Устани! 819 00:40:15,114 --> 00:40:16,481 <и>Устани, Ник. 820 00:40:20,653 --> 00:40:21,687 Акција! 821 00:40:26,592 --> 00:40:27,993 Ох, мој Боже! 822 00:40:28,027 --> 00:40:29,628 Да! 823 00:40:29,662 --> 00:40:31,697 Како је он? Школовани глумац. 824 00:40:31,730 --> 00:40:33,232 У реду, човече, ушли смо. 825 00:40:33,265 --> 00:40:36,869 Знаш, није било сјајно издајући тако Хавија. 826 00:40:36,902 --> 00:40:39,838 Поготово, пошто сам још увек нисам уверен да је он твој момак. 827 00:40:39,872 --> 00:40:41,707 Али чудна ствар је... 828 00:40:41,740 --> 00:40:42,884 могу да видим себе ради више ових ствари. 829 00:40:42,908 --> 00:40:44,643 Знате, шпијун. 830 00:40:44,677 --> 00:40:46,845 Подметање. Шта имаш. 831 00:40:46,879 --> 00:40:48,614 Мислим да јесам прави поклон за то. 832 00:40:48,647 --> 00:40:50,582 Добро, јер имамо још једна мисија за вас. 833 00:40:50,616 --> 00:40:53,052 Не, не, не! Јебеш то! 834 00:40:53,085 --> 00:40:54,820 Било је застрашујуће. 835 00:40:54,853 --> 00:40:56,932 Идем на пут аеродром после забаве, па... 836 00:40:56,956 --> 00:41:00,526 Ник, наши подаци то сугеришу Хави држи Марију Делгадо 837 00:41:00,559 --> 00:41:02,528 на имању управо сада. 838 00:41:02,561 --> 00:41:04,029 - На имању? <и>- Да. 839 00:41:04,063 --> 00:41:05,731 Требаш нам да нам помогнеш да је пронађемо. 840 00:41:05,764 --> 00:41:07,032 Што значи да сте нам потребни 841 00:41:07,066 --> 00:41:08,934 да смисли начин да остане још мало. 842 00:41:08,968 --> 00:41:12,871 Вивиан, не могу ово. 843 00:41:12,905 --> 00:41:14,907 Да, можеш. Управо смо видели да то радиш. 844 00:41:15,841 --> 00:41:17,242 Та девојчица, Ник? 845 00:41:17,276 --> 00:41:18,844 Она нема никог другог. 846 00:41:20,779 --> 00:41:21,780 <и>Само ти. 847 00:41:23,115 --> 00:41:25,184 <и>И ако одеш, 848 00:41:25,217 --> 00:41:27,586 <и>Не знам шта ће јој се догодити. 849 00:41:43,202 --> 00:41:45,938 Само желим да вам се свима захвалим за долазак вечерас. 850 00:41:45,971 --> 00:41:48,040 То ми више значи него што можете знати. 851 00:41:48,073 --> 00:41:50,209 И желео бих да кажем прича. 852 00:41:51,143 --> 00:41:53,112 пре неколико година, 853 00:41:53,145 --> 00:41:55,047 мој однос са мојим оцем 854 00:41:55,080 --> 00:41:57,116 погоршао до тачке 855 00:41:57,149 --> 00:41:59,985 где смо били више не говорећи. 856 00:42:00,019 --> 00:42:01,162 Могао би бити изузетно тежак, 857 00:42:01,186 --> 00:42:02,788 мој отац. 858 00:42:02,821 --> 00:42:04,690 И да будем фер, можда нисам много бољи. 859 00:42:07,159 --> 00:42:08,694 Али када се разболео, 860 00:42:09,895 --> 00:42:11,830 схватио сам 861 00:42:11,864 --> 00:42:13,599 Нисам желео да га изгубим 862 00:42:13,632 --> 00:42:16,769 пре него што смо могли да поправимо наша прекинута веза. 863 00:42:17,870 --> 00:42:19,171 Али нисам знао како. 864 00:42:20,139 --> 00:42:21,673 А онда, једног дана, 865 00:42:21,707 --> 00:42:24,843 отприлике недељу дана пре него што је умро, догодило се. 866 00:42:24,877 --> 00:42:25,978 Чудо. 867 00:42:26,879 --> 00:42:27,946 Погледао сам горе... 868 00:42:30,382 --> 00:42:33,819 и видео сам на малом мали болнички ТВ... 869 00:42:33,852 --> 00:42:36,655 <и>Чувам Тесс. 870 00:42:36,688 --> 00:42:40,793 Нисмо се сложили око буквалног све, мој отац и ја. 871 00:42:40,826 --> 00:42:42,094 Осим овог филма. 872 00:42:43,395 --> 00:42:45,264 Обоје смо то волели. 873 00:42:45,297 --> 00:42:48,233 Ми бисмо га цитирали напред и назад. 874 00:42:48,267 --> 00:42:51,370 На неки начин, мој отац је био Тес. 875 00:42:51,403 --> 00:42:52,871 Бивша прва дама. 876 00:42:52,905 --> 00:42:55,841 А ја сам био Доуг Цхесниц. 877 00:42:55,874 --> 00:42:57,076 Агент тајне службе 878 00:42:57,109 --> 00:42:58,744 задужен да брине о њему. 879 00:43:00,813 --> 00:43:04,783 Тај филм нас је спојио. 880 00:43:06,718 --> 00:43:10,856 Дакле, у име мој покојни отац и ја, 881 00:43:12,891 --> 00:43:14,259 желим да ти се захвалим. 882 00:43:19,331 --> 00:43:21,333 Кладим се да ниси знао Доуг Цхесниц је могао 883 00:43:21,366 --> 00:43:23,268 такав утицај на некога. 884 00:43:23,302 --> 00:43:26,805 Па, Доуг је био компликован момак. 885 00:43:26,839 --> 00:43:28,273 Имао је, хм, 886 00:43:29,408 --> 00:43:30,943 конкурентске оданости 887 00:43:30,976 --> 00:43:32,311 а понекад, 888 00:43:32,344 --> 00:43:35,781 бити у кожи таквог карактера 889 00:43:36,882 --> 00:43:38,350 може узети свој данак. 890 00:43:38,383 --> 00:43:39,885 Па, хвала ти за твоју жртву. 891 00:43:39,918 --> 00:43:41,220 Било је изванредно. 892 00:43:41,253 --> 00:43:42,955 Хвала вам што сте ме примили. 893 00:43:44,456 --> 00:43:45,691 а ја сам... 894 00:43:48,694 --> 00:43:49,795 ја сам... 895 00:43:51,096 --> 00:43:53,398 узбуђени што то могу објавити 896 00:43:53,432 --> 00:43:58,370 Јави ми је коначно дозволио да прочитам његов сценарио 897 00:43:58,403 --> 00:44:00,706 што је фантастично. 898 00:44:00,739 --> 00:44:02,741 То је заиста мајсторска класа. 899 00:44:02,774 --> 00:44:05,344 Лако је један од најбољих ствари које сам читао годинама. 900 00:44:05,377 --> 00:44:07,346 Дакле, да ли то значи да желиш да будеш у њему? 901 00:44:07,379 --> 00:44:08,413 Ја не. 902 00:44:08,447 --> 00:44:11,884 Али оно што бих желео је да 903 00:44:11,917 --> 00:44:14,186 проведите мало више времена овде 904 00:44:14,219 --> 00:44:17,389 на имању са вама. 905 00:44:17,422 --> 00:44:19,358 Смишљамо наше... 906 00:44:20,292 --> 00:44:21,426 филм. 907 00:44:22,194 --> 00:44:23,262 шта кажеш? 908 00:44:26,265 --> 00:44:27,299 ја кажем да. 909 00:44:29,502 --> 00:44:30,702 Да. 910 00:44:36,275 --> 00:44:38,110 <и>Отпустио сам Еарла. 911 00:44:38,143 --> 00:44:39,320 <и>- Ово се догодило два пута. - Не. 912 00:44:39,344 --> 00:44:40,812 <и>Он је возач 913 00:44:40,846 --> 00:44:43,248 <и>у запосленом Тајне службе. 914 00:44:43,282 --> 00:44:44,726 <и>Не могу ништа о кувару или медицинској сестри. 915 00:44:44,750 --> 00:44:46,218 <и>Не, раде за тебе. 916 00:44:46,251 --> 00:44:47,986 <и>Али овај тип ради за нас и он је отишао! 917 00:44:52,291 --> 00:44:54,126 <и>Ницк. 918 00:44:54,159 --> 00:44:56,337 Сигурносне камере су нам дале вероватна локација за Марију. 919 00:44:56,361 --> 00:44:59,031 Шаљем вам га сада. 920 00:44:59,064 --> 00:45:00,699 <и>Нађи начин да уђем у ту собу, Ник. 921 00:45:05,204 --> 00:45:06,205 Г. Цаге. 922 00:45:07,272 --> 00:45:09,341 Ох, хеј, Јави. Ницк. 923 00:45:09,374 --> 00:45:11,376 схватио сам 924 00:45:11,410 --> 00:45:15,414 да ако ћемо стварати уметничко дело, 925 00:45:15,447 --> 00:45:17,382 не можемо само да седимо и буљимо на екрану. 926 00:45:18,317 --> 00:45:19,519 Морамо отворити свој ум 927 00:45:19,552 --> 00:45:21,053 до бесконачних могућности 928 00:45:21,086 --> 00:45:22,487 онога што космос има да понуди. 929 00:45:24,389 --> 00:45:25,857 Шта имаш тамо? 930 00:45:25,891 --> 00:45:27,392 Божанско надахнуће. 931 00:45:28,460 --> 00:45:29,461 ЛСД. 932 00:45:35,901 --> 00:45:37,903 Јеби га! 933 00:45:57,222 --> 00:45:59,324 Дакле, размишљао сам тај можда наш филм 934 00:45:59,358 --> 00:46:01,059 био би вођен карактером. 935 00:46:01,093 --> 00:46:02,861 Да. 936 00:46:02,894 --> 00:46:06,465 Нешто што се не ослања на отрцаним специјалним ефектима. 937 00:46:06,499 --> 00:46:08,967 Тачно. Или као велике експлозије. 938 00:46:09,001 --> 00:46:10,503 То мора бити нијансирано. 939 00:46:10,536 --> 00:46:12,471 И радити на више нивоа. 940 00:46:12,505 --> 00:46:15,274 Требало би да буде потпуно о перформансама. 941 00:46:15,307 --> 00:46:18,343 А можда је само дрога прича, 942 00:46:18,377 --> 00:46:21,113 али шта да смо имали као велика сцена са дрогом? 943 00:46:21,146 --> 00:46:24,249 Ох, вау! 944 00:46:25,884 --> 00:46:27,953 Биће тако јебено добро. 945 00:46:30,255 --> 00:46:31,256 Али, као, 946 00:46:32,424 --> 00:46:33,526 о чему се ради? 947 00:46:42,100 --> 00:46:44,303 <и>Што се тиче жанра, Волим комедије. 948 00:46:44,336 --> 00:46:47,472 Али не када су само два људи који седе около и разговарају. 949 00:46:47,507 --> 00:46:51,209 Ох, човече, Не могу да поднесем говорне комедије. 950 00:46:51,243 --> 00:46:53,579 Морате имати заплет да га тера напред. 951 00:47:00,952 --> 00:47:01,953 То је моја ћерка. 952 00:47:02,354 --> 00:47:03,388 Ох. 953 00:47:18,638 --> 00:47:19,838 Ницк, слушај. 954 00:47:21,139 --> 00:47:23,375 Знаш шта сам мислио? 955 00:47:23,408 --> 00:47:26,478 Можда бисмо могли, као, параноични угао трилера. 956 00:47:26,512 --> 00:47:30,115 Оох. Параноидни угао. Одлично. 957 00:47:30,148 --> 00:47:31,548 Као, види та два типа тамо? 958 00:47:33,452 --> 00:47:34,587 Они су нас посматрали. 959 00:47:34,620 --> 00:47:36,054 Тачно. Тачно. 960 00:47:38,256 --> 00:47:40,092 Чекај, јесу ли били гледа нас? 961 00:47:40,125 --> 00:47:42,094 не знам. јесу ли? 962 00:47:44,496 --> 00:47:47,332 Јеби га! 963 00:47:47,366 --> 00:47:49,334 Јесте ли видели то? Само су нас погледали. 964 00:47:49,368 --> 00:47:51,370 Ох, срање! 965 00:47:51,403 --> 00:47:53,972 Ох, срање! ста се десава? 966 00:47:54,005 --> 00:47:55,416 Не, не, не. Можда и јесте само случајност. 967 00:47:55,440 --> 00:47:56,908 Погледаћу поново. Јесте ли спремни? 968 00:47:56,942 --> 00:47:58,143 Не! Не успостављајте контакт очима. 969 00:47:58,176 --> 00:47:59,612 Тако сте их преплашили. 970 00:47:59,645 --> 00:48:01,681 Не, тако си уплашио медведа. 971 00:48:01,714 --> 00:48:03,982 Тако је. Тако сте уплашили медведа. 972 00:48:04,015 --> 00:48:05,585 извињавам се. 973 00:48:05,618 --> 00:48:08,987 Али ако ћеш погледати, можда се као лажни смех. 974 00:48:09,020 --> 00:48:10,656 Лажни смех? Добро, добро. Да. 975 00:48:18,731 --> 00:48:20,165 Ох, не. 976 00:48:20,198 --> 00:48:22,968 Ок, ок. хајде да... 977 00:48:23,001 --> 00:48:25,370 Устанимо полако 978 00:48:25,404 --> 00:48:27,105 на број три 979 00:48:27,139 --> 00:48:28,541 и трчи. 980 00:48:28,574 --> 00:48:30,108 ОК? 981 00:48:30,142 --> 00:48:31,176 један... 982 00:48:32,210 --> 00:48:33,211 Ох, јеботе! 983 00:48:38,584 --> 00:48:39,985 Иди, иди, иди! 984 00:48:41,052 --> 00:48:42,154 Брже! 985 00:48:43,756 --> 00:48:45,257 Ово је јебено лудо. 986 00:48:46,458 --> 00:48:47,560 Ох, срање! 987 00:48:47,593 --> 00:48:48,661 Превисоко је. 988 00:48:48,694 --> 00:48:50,195 Ево. 989 00:48:51,463 --> 00:48:53,465 Користи ме као људску столицу. 990 00:48:54,466 --> 00:48:55,568 Уради то! 991 00:49:04,276 --> 00:49:05,277 Ухвати ме за руку. 992 00:49:06,111 --> 00:49:07,112 Зграби га. 993 00:49:11,082 --> 00:49:12,350 Тежи си него што изгледаш. 994 00:49:16,421 --> 00:49:17,623 Имам веома велику главу. 995 00:49:17,657 --> 00:49:20,025 Огроман. Огромна глава. 996 00:49:22,327 --> 00:49:24,630 Нећу успети, зар не? 997 00:49:24,664 --> 00:49:26,532 Хоћеш ли рећи Габријели Недостајаће ми? 998 00:49:26,566 --> 00:49:28,433 Можеш јој сам рећи. бр. 999 00:49:28,467 --> 00:49:31,102 У реду је. Иди да живиш добар живот. 1000 00:49:31,136 --> 00:49:32,481 не идем нигде без тебе! 1001 00:49:32,505 --> 00:49:35,173 Сад ме ухвати за руку, војниче! 1002 00:49:41,246 --> 00:49:43,114 Али тада ћемо обоје умрети 1003 00:49:43,148 --> 00:49:45,083 а никад нисам могао после тога живим са собом. 1004 00:49:45,116 --> 00:49:46,351 Па си пустио. 1005 00:49:47,452 --> 00:49:48,453 Пустио си! 1006 00:49:55,628 --> 00:49:57,128 Збогом, Николас Кејџ. 1007 00:49:58,798 --> 00:50:02,033 Никад те нећу заборавити, Јавс. 1008 00:50:02,067 --> 00:50:03,503 Никада те нећу заборавити. 1009 00:50:05,170 --> 00:50:07,339 Сада, схватио си одавде. 1010 00:50:09,274 --> 00:50:11,009 Иди ти! 1011 00:50:23,088 --> 00:50:24,222 Г. Цаге? 1012 00:50:26,191 --> 00:50:27,192 Јави? 1013 00:50:28,293 --> 00:50:29,629 Друже! Хеј. 1014 00:50:30,530 --> 00:50:31,797 Одакле си дошао? 1015 00:50:33,098 --> 00:50:34,099 Ох. 1016 00:50:35,267 --> 00:50:36,301 да... 1017 00:50:38,103 --> 00:50:39,615 Испоставило се да смо могли само ходао около. 1018 00:50:39,639 --> 00:50:41,707 Да, претпостављам, а? Како год. 1019 00:50:43,709 --> 00:50:44,810 Ево их. 1020 00:50:46,478 --> 00:50:48,814 Ох, срање! Ох, срање! Трчи! 1021 00:50:51,149 --> 00:50:52,518 Видиш ли их? 1022 00:50:52,552 --> 00:50:54,720 Ох, јеботе! Ох! 1023 00:50:54,754 --> 00:50:56,087 Срање! 1024 00:50:57,355 --> 00:50:58,356 Ау, ау. 1025 00:51:01,894 --> 00:51:04,396 Не, не. Не могу да возим на киселини. Не могу да возим на киселини. 1026 00:51:04,429 --> 00:51:05,631 Морате да возите на киселини. 1027 00:51:05,665 --> 00:51:07,198 Ти си бољи возач од мене. 1028 00:51:07,232 --> 00:51:08,868 Како то знаш? 1029 00:51:08,901 --> 00:51:10,177 Јер сам прочитао да јеси све своје возачке вратоломије 1030 00:51:10,201 --> 00:51:11,637 у <и>Нестало за 60 секунди. 1031 00:51:11,671 --> 00:51:14,239 Па, то је истина. Искочио сам неки добри точкови, зар не? 1032 00:51:14,272 --> 00:51:16,576 Возила су невероватна. Сада вози ауто! 1033 00:51:16,609 --> 00:51:18,476 Они долазе! Идемо! 1034 00:51:31,389 --> 00:51:33,793 Ох. Срање! ста? 1035 00:51:33,826 --> 00:51:35,226 Срање! 1036 00:51:35,260 --> 00:51:36,294 ста? Видиш ли их? 1037 00:51:36,328 --> 00:51:39,164 Не, Ник, имам идеју. 1038 00:51:39,197 --> 00:51:41,867 Можда овај филм, можда се ради о овоме. 1039 00:51:41,901 --> 00:51:43,536 О нама. 1040 00:51:43,569 --> 00:51:45,403 Наш однос. 1041 00:51:47,506 --> 00:51:48,574 То је добро. 1042 00:51:50,275 --> 00:51:51,376 То је добро. 1043 00:52:28,948 --> 00:52:30,583 Има ли неко тамо? 1044 00:52:30,616 --> 00:52:31,751 <и>Здраво? 1045 00:52:31,784 --> 00:52:32,785 хало? 1046 00:52:34,452 --> 00:52:35,487 хало? 1047 00:52:39,324 --> 00:52:41,359 Желиш ме да те пустим унутра, а? 1048 00:52:42,862 --> 00:52:43,863 Да. 1049 00:52:44,930 --> 00:52:46,499 Желим да знам шта је унутра. 1050 00:52:46,532 --> 00:52:48,701 Без обзира на шта последице су? 1051 00:52:58,010 --> 00:52:59,879 Јер када једном уђете тамо, 1052 00:53:01,681 --> 00:53:03,716 могло би променити начин осећаш према мени. 1053 00:53:09,955 --> 00:53:12,792 Цео наш однос могао да се промени, Ник Кејџ. 1054 00:53:15,393 --> 00:53:17,262 Морам да уђем, Јав. 1055 00:53:18,531 --> 00:53:19,932 Отвори врата. 1056 00:53:49,995 --> 00:53:51,496 Да ли је то превише? 1057 00:53:52,430 --> 00:53:53,532 Трипи. 1058 00:53:54,767 --> 00:53:56,301 Трипи. 1059 00:53:56,334 --> 00:53:58,804 Знам. Жао ми је ако је чудно. 1060 00:53:58,838 --> 00:54:00,806 Па, то је добра колекција. 1061 00:54:02,041 --> 00:54:04,877 Веома је темељно. 1062 00:54:04,910 --> 00:54:07,980 „Заиста елегантна жица бисерне конфигурације“. 1063 00:54:09,048 --> 00:54:10,315 <и>Стена. 1064 00:54:10,348 --> 00:54:12,985 „Стави зеца назад у кутију." 1065 00:54:13,018 --> 00:54:14,452 <и>Цон Аир. 1066 00:54:16,488 --> 00:54:19,525 Па, то је стварно језиво. 1067 00:54:19,558 --> 00:54:21,026 Не, није језиво. 1068 00:54:21,060 --> 00:54:22,494 Ох. 1069 00:54:22,528 --> 00:54:23,929 Да ли је то моторна тестера од <и>Манди? 1070 00:54:23,963 --> 00:54:25,030 <и>Манди је ремек-дело. 1071 00:54:27,032 --> 00:54:28,834 Знаш то су праве пушке, зар не? 1072 00:54:28,868 --> 00:54:30,536 Наравно да су стварни. 1073 00:54:32,972 --> 00:54:35,908 Цустом Спрингфиелд Армори. 1074 00:54:35,941 --> 00:54:38,911 Направљен специјално за филм. 1075 00:54:38,944 --> 00:54:40,813 Да ли ово треба да будем ја? 1076 00:54:41,547 --> 00:54:42,681 то је... 1077 00:54:43,348 --> 00:54:44,583 гротескно. 1078 00:54:44,617 --> 00:54:46,819 Само погледајте оружје. 1079 00:54:46,852 --> 00:54:48,754 Ако немате ништа против да питам, 1080 00:54:48,788 --> 00:54:50,990 колико сте платили за ово 1081 00:54:51,891 --> 00:54:53,826 узнемирујућа статуа? 1082 00:54:53,859 --> 00:54:56,061 Хмм. Око 6.000 долара. 1083 00:54:57,763 --> 00:54:59,598 Даћу ти 20.000 долара за то. 1084 00:55:00,933 --> 00:55:02,701 Жао ми је, г. Цаге, 1085 00:55:04,537 --> 00:55:05,971 али ово није на продају. 1086 00:55:13,746 --> 00:55:15,480 <и>Лоше вести. Девојка није тамо. 1087 00:55:15,514 --> 00:55:18,584 Добре вести. Скрипта се кува. 1088 00:55:18,617 --> 00:55:20,886 Осећа се као Касаветес се састаје са Инаритуом 1089 00:55:20,920 --> 00:55:22,420 са цртицом Фон Трира. 1090 00:55:22,453 --> 00:55:24,790 Ник, али... Знам шта ћеш рећи. 1091 00:55:24,824 --> 00:55:27,126 Јави има своје проблеме, али, мој Боже, 1092 00:55:27,159 --> 00:55:30,361 он има невероватно интуитивни осећај за причу. 1093 00:55:30,395 --> 00:55:31,997 Отео је младу девојку. 1094 00:55:32,031 --> 00:55:34,533 И сваки дан који прође, вероватноћа расте 1095 00:55:34,567 --> 00:55:37,570 да ће бити убијена од Хавија или неког од његових људи. 1096 00:55:38,838 --> 00:55:40,471 Шта желиш да сада урадим? 1097 00:55:40,506 --> 00:55:41,674 не знам. 1098 00:55:41,707 --> 00:55:43,742 То још увек схватам. 1099 00:55:43,776 --> 00:55:46,612 Али за сада, зашто не додајте заплет свом филму 1100 00:55:46,645 --> 00:55:48,047 где неко буде киднапован? 1101 00:55:48,080 --> 00:55:49,715 На тај начин можете видети 1102 00:55:49,748 --> 00:55:51,917 где би могао, теоретски, сакрити таоца. 1103 00:55:51,951 --> 00:55:53,819 Овде радим на два посла. 1104 00:55:54,620 --> 00:55:55,654 У реду. 1105 00:55:57,656 --> 00:55:59,625 Вивиан, 1106 00:55:59,658 --> 00:56:02,094 ово је утемељена драма за одрасле 1107 00:56:02,127 --> 00:56:04,395 о два чврста, осетљива човека 1108 00:56:04,429 --> 00:56:05,831 и њихово мало вероватно пријатељство. 1109 00:56:05,865 --> 00:56:07,576 Они су као дуел Христових фигура. 1110 00:56:07,600 --> 00:56:11,136 Што је очигледно лепо револуционарна идеја сама по себи. 1111 00:56:11,170 --> 00:56:13,639 Али шта није 1112 00:56:13,672 --> 00:56:16,642 револуционарна идеја је киднаповање. 1113 00:56:16,675 --> 00:56:18,510 А ако то донесем у мешавину, 1114 00:56:18,544 --> 00:56:19,754 Јави ће знати нешто се дешава. 1115 00:56:19,778 --> 00:56:20,946 Он је тврдица за тон, 1116 00:56:20,980 --> 00:56:23,048 и ову мисију биће разнесено. ОК? 1117 00:56:23,082 --> 00:56:24,817 Исусе јебени Христе! 1118 00:56:27,753 --> 00:56:28,787 Знаш, Ник, 1119 00:56:28,821 --> 00:56:30,155 Мислим да је киднаповање 1120 00:56:30,189 --> 00:56:32,958 могао дати овај филм шира привлачност. 1121 00:56:32,992 --> 00:56:34,560 Мислим, прилично је тешко 1122 00:56:34,593 --> 00:56:36,494 да нађе публику ових дана, зар не? 1123 00:56:36,528 --> 00:56:38,864 Осим ако нисте Марвел филм, <и>Ратови звезда, како год, да. 1124 00:56:38,898 --> 00:56:40,208 Да, не звучи као ово је то. 1125 00:56:40,232 --> 00:56:41,700 Не, Вивиан, није. 1126 00:56:41,734 --> 00:56:43,869 Ово је интелигентан филм за одрасле. 1127 00:56:43,903 --> 00:56:45,537 Сада, лично, 1128 00:56:45,571 --> 00:56:49,541 Желим паметно, Драма за одрасле вођена карактером 1129 00:56:49,575 --> 00:56:52,111 о стварном животу, стварним људима. 1130 00:56:52,144 --> 00:56:53,746 Али стварност је, 1131 00:56:53,779 --> 00:56:56,515 већини људи треба мало удица 1132 00:56:56,548 --> 00:56:57,883 да их уведем у позориште. 1133 00:56:57,917 --> 00:56:59,585 У реду, сад причаш о маркетингу. 1134 00:56:59,618 --> 00:57:01,153 А ако причаш о маркетингу, 1135 00:57:01,186 --> 00:57:03,923 онда, да, треба ти удица да их уведе у позориште. 1136 00:57:03,956 --> 00:57:05,991 Па, ухвати их у позориште. Хајде. 1137 00:57:06,025 --> 00:57:08,426 Све што ти треба је трејлер тренутак. 1138 00:57:09,161 --> 00:57:10,428 Повуци! 1139 00:57:13,832 --> 00:57:16,568 Чекај, чекај. Твоја ћерка је киднапована? 1140 00:57:16,602 --> 00:57:18,003 Да, то је велики трејлер тренутак. 1141 00:57:18,037 --> 00:57:19,538 Хеј, радим ли ово како треба? 1142 00:57:19,571 --> 00:57:20,949 Јер сам имао ту ствар у мојим очима. 1143 00:57:20,973 --> 00:57:22,041 Али ко је киднапује? 1144 00:57:22,074 --> 00:57:23,542 Ух, можда је цев искривљена. 1145 00:57:23,575 --> 00:57:24,586 Буре дефинитивно није искривљена. 1146 00:57:24,610 --> 00:57:25,611 Ко је киднапује? 1147 00:57:26,245 --> 00:57:27,613 Лоши момци. 1148 00:57:28,614 --> 00:57:29,815 Обоје смо положили своје животе 1149 00:57:29,848 --> 00:57:30,959 на линији да спасе ћерку 1150 00:57:30,983 --> 00:57:32,127 и постати бољи људи за то. 1151 00:57:32,151 --> 00:57:33,719 То је класично. 1152 00:57:33,752 --> 00:57:34,796 Осећа се као потпуно другачији филм. 1153 00:57:34,820 --> 00:57:36,155 Јави, молим те. 1154 00:57:36,188 --> 00:57:37,923 Само ходај низ пут са мном на овоме. 1155 00:57:37,957 --> 00:57:39,625 И шта онда? 1156 00:57:39,658 --> 00:57:42,728 Финале је о двојици мушкараца спасавање девојке? 1157 00:57:42,761 --> 00:57:44,096 То је страшно. 1158 00:57:44,129 --> 00:57:45,597 Дај ми пиштољ. 1159 00:57:47,700 --> 00:57:49,467 Знаш кључ за добро пуцање? 1160 00:57:51,003 --> 00:57:52,538 Контролисање даха. 1161 00:57:54,206 --> 00:57:56,141 И знате како да контролишете твој дах, Ницк? 1162 00:57:57,176 --> 00:57:58,577 Твоје срце. 1163 00:57:58,610 --> 00:58:01,213 Твоје срце мора бити мирно. 1164 00:58:01,246 --> 00:58:02,581 У миру. 1165 00:58:03,916 --> 00:58:05,617 Моје срце 1166 00:58:05,651 --> 00:58:07,052 није још увек. 1167 00:58:07,086 --> 00:58:08,854 Моје срце 1168 00:58:08,887 --> 00:58:09,888 није у миру. 1169 00:58:13,659 --> 00:58:14,827 Знате ли зашто? 1170 00:58:14,860 --> 00:58:16,195 Хеј, Јави. 1171 00:58:16,228 --> 00:58:18,731 Ако нећеш да пуцаш, можда ми даш пиштољ? 1172 00:58:18,764 --> 00:58:20,232 Зато што ме лажеш. 1173 00:58:20,265 --> 00:58:21,300 ста? 1174 00:58:21,333 --> 00:58:24,803 Немој ме јебено лагати. 1175 00:58:24,837 --> 00:58:25,904 Нисам! 1176 00:58:25,938 --> 00:58:28,640 Немој ме јебено лагати! 1177 00:58:28,674 --> 00:58:30,275 О, мој Боже, нисам! кунем се! 1178 00:58:30,309 --> 00:58:32,811 Знам зашто настављаш да причаш о овој киднапованој девојци. 1179 00:58:34,279 --> 00:58:35,881 Осећате се кривим о вашој вези 1180 00:58:35,914 --> 00:58:37,049 сопственој кћери. 1181 00:58:39,184 --> 00:58:41,220 Ох, мој Боже, да. 1182 00:58:41,253 --> 00:58:43,822 Хиљаду пута, да. Блокирани сте. 1183 00:58:43,856 --> 00:58:45,758 Креативно. 1184 00:58:45,791 --> 00:58:47,126 Зато што се осећаш кривим 1185 00:58:47,159 --> 00:58:48,961 о каквом оцу били сте. 1186 00:58:48,994 --> 00:58:51,063 у праву си. Да. 1187 00:58:51,096 --> 00:58:52,131 100% си у праву. 1188 00:58:52,164 --> 00:58:53,232 Повуци! 1189 00:59:13,285 --> 00:59:15,220 Вивиан, шта се дешава? 1190 00:59:15,254 --> 00:59:17,623 Ник, мораш да добијеш одмах из те куће. 1191 00:59:17,656 --> 00:59:19,625 <и>Агенција је ухватила прислушкивање на нашим телефонима. 1192 00:59:19,658 --> 00:59:21,293 <и>Онда сам покупио типа прати ме. 1193 00:59:21,326 --> 00:59:23,896 Ако су ме натерали, вероватно су те натерали. 1194 00:59:23,929 --> 00:59:25,330 У реду. Срање. 1195 00:59:25,364 --> 00:59:27,599 <и>Ницк, не можемо више гарантује вашу безбедност. 1196 00:59:29,668 --> 00:59:30,702 Исусе Христе! 1197 00:59:30,736 --> 00:59:32,004 Дођавола си ме уплашио. 1198 00:59:32,037 --> 00:59:33,772 Ник, 1199 00:59:33,806 --> 00:59:35,207 Треба ми да пођеш са мном. 1200 00:59:37,709 --> 00:59:38,777 управо сада? 1201 00:59:41,814 --> 00:59:44,316 Жао ми је што морам направи овај корак, Ник. 1202 00:59:45,818 --> 00:59:48,253 Али не знаш. Ти стварно не знаш. 1203 00:59:48,287 --> 00:59:49,988 Не, то је једина опција. 1204 00:59:51,423 --> 00:59:54,193 Могу ли само да позовем своју породицу брзо? 1205 00:59:54,226 --> 00:59:55,761 Реци им да их волим. 1206 00:59:56,295 --> 00:59:57,729 ста? 1207 00:59:57,763 --> 00:59:59,731 Нема потребе да их зовете. 1208 00:59:59,765 --> 01:00:00,799 Они су овде. 1209 01:00:02,067 --> 01:00:03,135 тата. Ницк. 1210 01:00:03,168 --> 01:00:04,236 јеси ли добро? ста... 1211 01:00:04,269 --> 01:00:06,038 Шта се дођавола дешава? 1212 01:00:06,071 --> 01:00:07,172 Твој пријатељ је звао да каже 1213 01:00:07,206 --> 01:00:09,007 био си тако болестан ниси могао да причаш. 1214 01:00:09,041 --> 01:00:10,909 Ми смо забринути за вас. Да. 1215 01:00:10,943 --> 01:00:12,811 Желиш да се позабавиш ја, Јави? Ти се бавиш мном. 1216 01:00:12,845 --> 01:00:14,246 Али молим те, молим те, 1217 01:00:14,279 --> 01:00:15,814 молим те остави моју породицу из овога. 1218 01:00:15,848 --> 01:00:17,049 Нажалост, ја то не могу. 1219 01:00:17,082 --> 01:00:18,183 Ниси ми оставио избора. 1220 01:00:18,217 --> 01:00:20,385 Умиреш ли, тата? Да. 1221 01:00:20,419 --> 01:00:21,687 Ох, мој Боже. ста? 1222 01:00:21,720 --> 01:00:23,322 Креативно. Ох, хајде. 1223 01:00:23,355 --> 01:00:24,923 Не, физички, он је огроман. 1224 01:00:24,957 --> 01:00:27,759 Мислим, вероватно хоће наџивети све нас. 1225 01:00:27,793 --> 01:00:29,394 Значи, ниси ни болестан? 1226 01:00:29,428 --> 01:00:30,829 Добро сам, душо. 1227 01:00:30,863 --> 01:00:32,664 добро сам. ја сам добро. јеби се. 1228 01:00:32,698 --> 01:00:35,334 Види, постао сам забринут веома дубоко о свом оцу. 1229 01:00:35,367 --> 01:00:36,935 И бивши муж. 1230 01:00:36,969 --> 01:00:38,337 Ми радимо заједно на филму. 1231 01:00:38,370 --> 01:00:42,708 Предиван карактер вођен, драма за одрасле. 1232 01:00:42,741 --> 01:00:46,845 Али он их има толико нерешени проблеми са вама 1233 01:00:46,879 --> 01:00:48,981 да почиње да крвари у рад 1234 01:00:49,014 --> 01:00:50,082 на негативан начин. 1235 01:00:50,115 --> 01:00:51,283 Зар није тако, Ник? 1236 01:00:51,316 --> 01:00:53,852 Јесте ли обоје сишао с ума? 1237 01:00:53,886 --> 01:00:55,754 па, видиш, толико се каје. 1238 01:00:55,787 --> 01:00:58,390 Да. Па, ево још једног један за додавање на листу. 1239 01:00:58,423 --> 01:00:59,958 Били смо у авиону. 1240 01:01:00,359 --> 01:01:01,994 Цео дан! 1241 01:01:02,027 --> 01:01:03,195 Морао сам да откажем клијенте. 1242 01:01:03,228 --> 01:01:04,897 Били смо у паници 1243 01:01:04,930 --> 01:01:05,864 јер нисмо могли да нађемо било ко да нахрани мачке. 1244 01:01:05,898 --> 01:01:07,166 Знате, могли би бити мртви 1245 01:01:07,199 --> 01:01:08,967 док стигнемо кући после овог срања. 1246 01:01:09,001 --> 01:01:10,969 Кућа мирише на мртва мачка. То је супер. 1247 01:01:11,003 --> 01:01:12,371 То је забавно. 1248 01:01:12,404 --> 01:01:14,206 Па, угинула ми је мачка у кухињи једном. 1249 01:01:15,407 --> 01:01:16,808 И моја бака никада није могао 1250 01:01:16,842 --> 01:01:18,143 да се ослободим мириса. 1251 01:01:18,177 --> 01:01:19,811 јако ми је жао због непријатности, 1252 01:01:19,845 --> 01:01:21,313 али ово је хитан случај. 1253 01:01:21,346 --> 01:01:23,482 Ручај са нама. 1254 01:01:23,516 --> 01:01:25,217 И нека каже шта има да каже. 1255 01:01:25,250 --> 01:01:26,985 Не мислите ваљда то је добра идеја, Ник? 1256 01:01:30,122 --> 01:01:33,458 Ручак је дивна идеја, Јави. 1257 01:01:33,492 --> 01:01:36,828 А онда, после, могу да иду кући, зар не? 1258 01:01:38,964 --> 01:01:40,165 Сјајно. 1259 01:01:40,199 --> 01:01:41,900 Хајде да попијемо јебене тапас. 1260 01:01:43,503 --> 01:01:45,003 Ово је тако чудно. 1261 01:01:45,037 --> 01:01:46,371 Да, па... то је... 1262 01:01:47,439 --> 01:01:48,807 Шта си очекивао? 1263 01:01:50,108 --> 01:01:52,911 Желим да се извиним обојици. 1264 01:01:54,479 --> 01:01:56,848 Мислим да сам требао бити присутнији 1265 01:01:56,882 --> 01:01:58,984 док сам био код куће. 1266 01:01:59,017 --> 01:02:03,355 Није ми увек требало да будем усредсређен на свој рад. 1267 01:02:03,388 --> 01:02:05,891 Моје лице у сценарију. 1268 01:02:07,859 --> 01:02:11,063 Али ево шта Стално се враћам. 1269 01:02:11,096 --> 01:02:14,333 Да ли би било ко од вас хтели да ме спрече 1270 01:02:14,366 --> 01:02:16,068 да живим своје уметничке снове? 1271 01:02:16,101 --> 01:02:18,837 Јер сигурно знам Не бих то желео 1272 01:02:18,870 --> 01:02:20,305 за било кога од вас. 1273 01:02:24,109 --> 01:02:26,178 За то смо летели на Мајорку? 1274 01:02:26,211 --> 01:02:27,813 Вау. 1275 01:02:27,846 --> 01:02:29,381 То је било јебено патетично. 1276 01:02:29,414 --> 01:02:31,083 Боже, стварно је било, зар не? 1277 01:02:31,116 --> 01:02:32,556 Не, не, не. Ја сам искрено без речи. 1278 01:02:32,585 --> 01:02:35,287 Стварно? Јер ово срање, навикнеш се. 1279 01:02:35,320 --> 01:02:37,122 Да, то је прилично пар за курс. 1280 01:02:37,155 --> 01:02:38,190 Ммм-хмм. 1281 01:02:40,192 --> 01:02:42,427 Зар не можемо само да се фокусирамо 1282 01:02:42,461 --> 01:02:45,264 о добрим временима јесмо ли имали заједно? 1283 01:02:45,297 --> 01:02:48,800 Адди, оно путовање на које смо кренули преко пустиње. 1284 01:02:48,834 --> 01:02:50,503 Никада ти ово раније нисам показао, 1285 01:02:50,536 --> 01:02:52,505 али чувам ову малу фотографију у мом новчанику 1286 01:02:52,538 --> 01:02:55,508 да ме подсети од све забаве коју смо имали. 1287 01:02:56,308 --> 01:02:57,577 и, ух, 1288 01:02:57,610 --> 01:03:00,178 Знам да није било сјајно, 1289 01:03:00,212 --> 01:03:01,847 али та песма... 1290 01:03:01,880 --> 01:03:04,550 Мислио сам на тај тренутак које сам написао у тој песми. 1291 01:03:04,584 --> 01:03:06,018 Мислио сам то. 1292 01:03:06,051 --> 01:03:07,919 Ниси ти то написао. 1293 01:03:07,953 --> 01:03:09,288 Напио си се и ти си то измислио, 1294 01:03:09,321 --> 01:03:10,590 јер ниси могао да издржиш 1295 01:03:10,623 --> 01:03:12,157 не бити центар пажње 1296 01:03:12,190 --> 01:03:13,292 за две јебене секунде. 1297 01:03:13,325 --> 01:03:14,826 Адди. 1298 01:03:14,860 --> 01:03:17,429 Јер све увек мора бити о теби. 1299 01:03:18,497 --> 01:03:20,165 Шта волиш. 1300 01:03:20,198 --> 01:03:21,433 Које сте књиге прочитали. 1301 01:03:21,466 --> 01:03:23,068 Које филмове волиш. 1302 01:03:23,101 --> 01:03:25,871 То је сјебано, знаш? 1303 01:03:26,905 --> 01:03:28,340 Као, ја сам твоја ћерка 1304 01:03:29,241 --> 01:03:31,343 и постајем нервозан. 1305 01:03:31,376 --> 01:03:33,579 Као, исцрпљујуће јебена анксиозност 1306 01:03:33,613 --> 01:03:35,380 да ако ми се не свиђа шта волиш, 1307 01:03:35,414 --> 01:03:37,482 нећу ти се свидети. 1308 01:03:37,517 --> 01:03:41,621 Адди, делио сам ствари који су ми били значајни. 1309 01:03:41,654 --> 01:03:42,921 То ми је било важно. 1310 01:03:42,954 --> 01:03:45,123 Не, ниси. Ниси био. 1311 01:03:45,157 --> 01:03:46,358 Покушавао си да ме укалупиш 1312 01:03:46,391 --> 01:03:48,026 у ову малу верзију тебе. 1313 01:03:48,460 --> 01:03:49,961 Мол иоу? 1314 01:03:49,995 --> 01:03:52,297 Води вас. Адди, волим те. 1315 01:03:52,331 --> 01:03:55,501 Волим те више од свега у свету. 1316 01:03:55,535 --> 01:03:59,071 И желим да знаш Покушавао сам. 1317 01:03:59,104 --> 01:04:00,939 Знам. Знам да си покушавао. 1318 01:04:01,641 --> 01:04:04,076 Увек се трудиш. 1319 01:04:04,109 --> 01:04:06,345 Јеботе, то је заправо најтужнији део. 1320 01:04:12,484 --> 01:04:14,353 Срање. 1321 01:04:14,386 --> 01:04:16,746 Мислим да имамо више посла него Схватио сам, али ово је добро. 1322 01:04:18,156 --> 01:04:19,559 Ово је јако добро. 1323 01:04:19,592 --> 01:04:21,460 Ово је добар први корак. 1324 01:04:23,995 --> 01:04:25,931 Извините што прекидам, Г. Гутијерез, 1325 01:04:25,964 --> 01:04:27,633 али имате посетиоца. 1326 01:04:27,667 --> 01:04:28,900 <и>Хвала. 1327 01:04:33,372 --> 01:04:37,677 Ох! Холливоод Јави. Ево га. 1328 01:04:42,280 --> 01:04:44,517 Имам неке вести за тебе. 1329 01:04:44,550 --> 01:04:46,251 Хави Форд Копола. 1330 01:04:46,284 --> 01:04:48,053 Седи. 1331 01:04:48,086 --> 01:04:49,254 Једи са мном. 1332 01:05:02,367 --> 01:05:03,902 Фроот Лоопс? 1333 01:05:05,538 --> 01:05:06,572 Укусно. 1334 01:05:08,039 --> 01:05:09,207 Пробајте га. 1335 01:05:13,478 --> 01:05:14,614 Волим Фроот Лоопс. 1336 01:05:24,256 --> 01:05:26,324 Сергио Балдасари? ха? 1337 01:05:57,255 --> 01:05:58,256 Хмм. 1338 01:06:09,569 --> 01:06:10,570 Да. 1339 01:06:14,774 --> 01:06:17,543 Али не могу договор са Италијанима 1340 01:06:18,511 --> 01:06:20,178 ако ме издају. 1341 01:06:25,217 --> 01:06:27,052 Одлетио је моју жену и ћерку 1342 01:06:27,085 --> 01:06:28,129 све до Мајорке. 1343 01:06:28,153 --> 01:06:29,187 Моја породица! 1344 01:06:29,221 --> 01:06:30,288 Срање! 1345 01:06:30,322 --> 01:06:31,791 Не, не говори "срање"! 1346 01:06:31,824 --> 01:06:33,726 Ти си нас увукао у ово. Извуци нас из овога. 1347 01:06:33,759 --> 01:06:35,260 <и>Нема шансе 1348 01:06:35,293 --> 01:06:37,128 можемо да се мобилишемо извлачење у времену. 1349 01:06:37,162 --> 01:06:38,698 Онда, шта да радим? 1350 01:06:38,731 --> 01:06:41,399 Ако можеш ухватити Јавија самог, а онда га извади, 1351 01:06:41,433 --> 01:06:43,736 <и>То ће Агенцији купити време да вас све извучем одатле. 1352 01:06:43,769 --> 01:06:45,538 Да ли имате приступ ватреном оружју? 1353 01:06:46,772 --> 01:06:48,106 Могла бих. 1354 01:06:48,139 --> 01:06:49,775 <и>Ницк, жао ми је, 1355 01:06:49,809 --> 01:06:51,769 <и>али ово је најбољи начин да заштитите своју породицу. 1356 01:06:56,616 --> 01:06:58,818 Слушај, требаш ми да будем искрен са мном. 1357 01:06:58,851 --> 01:07:00,118 Шта се дођавола дешава? 1358 01:07:00,151 --> 01:07:01,453 У реду. 1359 01:07:01,486 --> 01:07:03,088 Рећи ћу ти нешто, 1360 01:07:03,121 --> 01:07:04,389 али молим те не паничи. 1361 01:07:05,858 --> 01:07:08,059 Радим за ЦИА. 1362 01:07:12,598 --> 01:07:13,809 Да ли имате нервни слом? 1363 01:07:13,833 --> 01:07:16,401 Вероватно. Али ја вам говорим истину. 1364 01:07:16,434 --> 01:07:18,514 Хтели су неке информације о Јавијевим пословима 1365 01:07:18,538 --> 01:07:20,138 па сам им помагао. 1366 01:07:20,171 --> 01:07:21,617 И чудна ствар је, то некако има смисла 1367 01:07:21,641 --> 01:07:24,376 с обзиром на то да се толико глуме је као шпијунирање. 1368 01:07:24,409 --> 01:07:25,821 имате ли какву идеју како ово звучи? 1369 01:07:25,845 --> 01:07:28,079 Јер мислим, није... Није добро. 1370 01:07:28,113 --> 01:07:31,316 Ок, треба ми сат времена да урадим једну последњу ствар за њих 1371 01:07:31,349 --> 01:07:32,818 а кад се вратим, 1372 01:07:32,852 --> 01:07:36,187 нас троје ћемо летети у Лос Анђелес заједно, ок? 1373 01:07:36,221 --> 01:07:38,156 Не знам шта да кажем. 1374 01:07:38,189 --> 01:07:40,826 Не говори ништа. Само узми Адди назад у моју собу. 1375 01:07:40,860 --> 01:07:42,795 Не разговарај ни са ким. Не иди нигде. 1376 01:07:42,828 --> 01:07:44,664 Вратићу се по тебе. обећавам. 1377 01:07:44,697 --> 01:07:45,698 волим те. 1378 01:07:58,844 --> 01:08:01,479 Ваш пријатељ, Николас Кејџ, 1379 01:08:01,514 --> 01:08:03,381 јебена холивудска звезда 1380 01:08:03,415 --> 01:08:05,551 ради за владу САД. 1381 01:08:22,367 --> 01:08:23,869 Ох, срање! 1382 01:08:23,903 --> 01:08:25,270 Срање! 1383 01:08:25,303 --> 01:08:26,539 Срање! 1384 01:08:28,708 --> 01:08:30,543 Срање! 1385 01:08:30,576 --> 01:08:31,677 Слушај. 1386 01:08:34,747 --> 01:08:36,314 <и>Видим да радим више 1387 01:08:36,348 --> 01:08:37,593 <и>ове ствари. Знате, шпијун. 1388 01:08:37,617 --> 01:08:39,819 <и>Субтерфуге. Шта имаш. 1389 01:08:39,852 --> 01:08:41,721 <и>Мислим да јесам прави поклон за то. 1390 01:08:41,754 --> 01:08:43,823 <и>Добро, јер имамо још једна мисија за тебе. 1391 01:08:51,597 --> 01:08:52,832 бр. 1392 01:08:52,865 --> 01:08:54,332 Лукас, не. 1393 01:09:02,975 --> 01:09:04,175 Луцас. 1394 01:09:17,857 --> 01:09:19,892 Не! Не, не, не! 1395 01:09:30,970 --> 01:09:33,706 волео бих да ти верујем, <и>примо. 1396 01:09:34,907 --> 01:09:37,643 Али или да те убијем, 1397 01:09:37,677 --> 01:09:40,846 или убијеш Николаса Кејџа. 1398 01:09:46,786 --> 01:09:48,186 Ваш избор. 1399 01:10:57,523 --> 01:10:58,524 Здраво. 1400 01:10:59,491 --> 01:11:00,760 Хеј. 1401 01:11:00,793 --> 01:11:03,562 жао ми је. 1402 01:11:03,596 --> 01:11:06,464 Требало је да те питам пре него што их обори. 1403 01:11:07,365 --> 01:11:08,901 Да. 1404 01:11:08,934 --> 01:11:10,870 И размишљао сам 1405 01:11:10,903 --> 01:11:13,639 можда би киднаповање успело. 1406 01:11:13,672 --> 01:11:16,542 Наш филм би почео као леп карактерни комад 1407 01:11:16,575 --> 01:11:18,878 а затим, полако мењати у узбудљивији... 1408 01:11:18,911 --> 01:11:21,046 холивудски блокбастер. 1409 01:11:21,080 --> 01:11:24,650 Онда има нешто за свакога. 1410 01:11:24,683 --> 01:11:26,752 Да ли би волео да се истераш до литица? 1411 01:11:29,054 --> 01:11:31,791 Очистимо главу и размислимо кроз трећи чин? 1412 01:11:32,958 --> 01:11:35,060 Савршено. 1413 01:11:54,046 --> 01:11:55,047 па... 1414 01:11:57,817 --> 01:11:58,851 Требало би да идемо. 1415 01:11:59,718 --> 01:12:00,786 Да. 1416 01:12:08,627 --> 01:12:09,829 Јесу ли то нове ципеле? 1417 01:12:09,862 --> 01:12:10,896 Ове? 1418 01:12:10,930 --> 01:12:12,765 Не, имао сам ове. 1419 01:12:12,798 --> 01:12:14,567 Ох. 1420 01:12:14,600 --> 01:12:16,001 Нисам их раније видео. 1421 01:12:16,035 --> 01:12:17,435 Не носим их много. 1422 01:12:17,468 --> 01:12:18,708 Не мислим да су они стварно ја. 1423 01:12:18,737 --> 01:12:19,972 ста? 1424 01:12:20,005 --> 01:12:22,107 Они су сјајни. Изгледају невероватно на теби. 1425 01:12:22,141 --> 01:12:24,577 Они су потпуно ти. Волим их. 1426 01:12:24,610 --> 01:12:25,945 Хоћеш да их пробаш? 1427 01:12:25,978 --> 01:12:27,513 Мислим да би изгледали невероватно на теби. 1428 01:12:30,115 --> 01:12:31,116 Ох, вау! 1429 01:12:33,185 --> 01:12:34,854 Изгледају невероватно на теби. 1430 01:12:34,887 --> 01:12:36,822 Свиђа ми се како ти изгледају. Да. 1431 01:12:39,825 --> 01:12:41,392 Хоћеш да тргујеш? 1432 01:12:41,426 --> 01:12:42,427 Као, за стално? 1433 01:12:44,462 --> 01:12:45,463 У реду. 1434 01:12:55,908 --> 01:12:57,109 Цоол. 1435 01:13:01,547 --> 01:13:04,516 баш ми је драго Морам да те упознам. 1436 01:13:05,784 --> 01:13:07,820 Ти си врста пријатеља могао бих 1437 01:13:09,622 --> 01:13:13,025 не видети годинама, па чак ни не разговарају 1438 01:13:13,058 --> 01:13:15,426 и само покупи тамо где смо стали. 1439 01:13:15,460 --> 01:13:16,695 потпуно се слажем. 1440 01:13:17,596 --> 01:13:19,164 то је само... 1441 01:13:19,198 --> 01:13:20,499 Лако. 1442 01:13:33,145 --> 01:13:34,146 па... 1443 01:13:37,516 --> 01:13:38,817 Ваљда је време да схватимо 1444 01:13:38,851 --> 01:13:40,119 како се ова ствар завршава. 1445 01:13:56,869 --> 01:13:58,871 Ник... 1446 01:13:58,904 --> 01:14:00,873 Мислио сам оно што сам рекао тамо. 1447 01:14:01,807 --> 01:14:02,908 И ја такође. 1448 01:14:04,176 --> 01:14:06,078 Због чега ово стварно боли. 1449 01:14:08,113 --> 01:14:09,782 Јави. 1450 01:14:09,815 --> 01:14:12,017 Ти си ме довео овде да ме убијеш, човече? 1451 01:14:12,051 --> 01:14:13,118 Жао ми је, Ник. 1452 01:14:13,152 --> 01:14:14,687 И ја сам. 1453 01:14:14,720 --> 01:14:16,722 Зато што повучеш окидач и обоје смо мртви. 1454 01:14:16,755 --> 01:14:19,825 Чекај. Хтео си да ме убијеш? 1455 01:14:19,858 --> 01:14:21,660 И јесу ли то моје златне пушке? 1456 01:14:21,694 --> 01:14:24,263 То су моје златне пушке. 1457 01:14:24,296 --> 01:14:26,508 И изгледа да смо обоје имали мала тајна, зар не? 1458 01:14:26,532 --> 01:14:27,933 Зашто би ме јеботе убио? 1459 01:14:27,967 --> 01:14:29,768 Ти си глава злочиначке организације. 1460 01:14:29,802 --> 01:14:32,705 Мој рођак Луцас је глава организације. 1461 01:14:32,738 --> 01:14:34,673 ЦИА је рекла да сте ви водили. 1462 01:14:34,707 --> 01:14:36,942 Цео свет мисли да ја то водим. 1463 01:14:36,976 --> 01:14:39,545 Када је мој отац умро, Лукас је преузео. 1464 01:14:39,578 --> 01:14:41,180 Он ме је натерао да буде фигура. 1465 01:14:41,213 --> 01:14:42,581 Узми му новац. 1466 01:14:42,614 --> 01:14:44,850 Не одлазиш само тако овај свет, Ник. 1467 01:14:44,883 --> 01:14:47,853 Ти и сви до којих ти је стало око је у сталној опасности. 1468 01:14:47,886 --> 01:14:49,655 Зашто мислите Не могу да будем са Габријелом? 1469 01:14:50,823 --> 01:14:52,591 Ти... Волиш Габриелу? 1470 01:14:52,624 --> 01:14:53,926 Јел' ме ти то јебено зезаш? 1471 01:14:53,959 --> 01:14:55,561 Не могу да будем са Габријелом, 1472 01:14:55,594 --> 01:14:56,838 јер би то стави мету на њена леђа. 1473 01:14:56,862 --> 01:14:57,830 Чекај, ти озбиљно није схватио 1474 01:14:57,863 --> 01:14:58,797 да смо се свидели једно другом? 1475 01:14:58,831 --> 01:14:59,999 Ти си у ЦИА-и! 1476 01:15:00,032 --> 01:15:01,300 Нисам у ЦИА-и. 1477 01:15:01,333 --> 01:15:04,737 Ја сам проклети глумац. Ви то знате. 1478 01:15:04,770 --> 01:15:06,171 Једина организација Ја сам део 1479 01:15:06,205 --> 01:15:08,674 је Удружење филмских глумаца Америке. 1480 01:15:08,707 --> 01:15:10,218 И АФТРА. Али ја не чак и знати шта је то. 1481 01:15:10,242 --> 01:15:12,187 Мислим да је то радио ствар. Само спусти пиштољ. 1482 01:15:12,211 --> 01:15:14,079 Нема шансе. Ти иди први. 1483 01:15:14,113 --> 01:15:15,690 Ја не идем први. Ви довео је моју породицу овде. 1484 01:15:15,714 --> 01:15:17,325 Ово је тако сјебано! Не желим да те убијем. 1485 01:15:17,349 --> 01:15:18,851 Ти си последња особа Желим да убијем. 1486 01:15:18,884 --> 01:15:20,853 Јебено те волим! волим те! 1487 01:15:26,692 --> 01:15:27,993 То је мој рођак. 1488 01:15:28,027 --> 01:15:29,137 Мора да је знао Не бих те убио. 1489 01:15:29,161 --> 01:15:30,596 тако сам и мислио. 1490 01:15:30,629 --> 01:15:31,997 Због чега Увек треба да верујем 1491 01:15:32,031 --> 01:15:34,033 моји шамански инстинкти као теспијан. 1492 01:15:35,601 --> 01:15:37,736 Јеби га! 1493 01:15:44,109 --> 01:15:46,211 - Брже! - Трудим се. 1494 01:15:46,245 --> 01:15:48,147 Ваше ципеле не нуде свака подршка за скочни зглоб. 1495 01:15:53,685 --> 01:15:55,187 Ах, јеботе! 1496 01:16:00,125 --> 01:16:02,594 У реду. Само истрчиш тамо. Узми камион. 1497 01:16:02,628 --> 01:16:04,305 Врати се по мене. Ја ћу пазити. 1498 01:16:04,329 --> 01:16:07,266 Ух-хух. Волим то. Свиђа ми се план. 1499 01:16:07,299 --> 01:16:09,034 Али с обзиром на то да си ме оседлао 1500 01:16:09,068 --> 01:16:11,336 са оним што у основи износи до јебених пени мокасинки 1501 01:16:11,370 --> 01:16:13,205 можда би требало да одеш, а ја ћу остати овде. 1502 01:16:13,238 --> 01:16:14,940 Волим тај план, волим. 1503 01:16:14,973 --> 01:16:17,042 Али ви сте бржи тркач него ја, 1504 01:16:17,076 --> 01:16:18,744 чак и са лошијом обућом. 1505 01:16:18,777 --> 01:16:20,155 Видео сам колико си брз у <и>Национално благо. 1506 01:16:20,179 --> 01:16:21,947 Не, то би било каскадерско одељење. 1507 01:16:21,980 --> 01:16:23,949 Не према краткометражни филм <и>Макинг Оф. 1508 01:16:25,050 --> 01:16:27,753 Добро, идем. Чекај! 1509 01:16:27,786 --> 01:16:29,688 Дакле, ићи ћеш? идем са тобом. 1510 01:16:39,031 --> 01:16:40,032 Ено их! 1511 01:16:53,078 --> 01:16:54,346 Ах, срање! 1512 01:16:57,916 --> 01:16:59,184 Он долази на нас. 1513 01:17:03,755 --> 01:17:04,990 На твојој левој страни! На твојој левој страни! 1514 01:17:08,060 --> 01:17:09,695 Срање! 1515 01:17:13,899 --> 01:17:15,400 Притисните кочнице! ста? 1516 01:17:15,434 --> 01:17:17,045 Притисните кочнице. Он ће погодити задњи део камиона. 1517 01:17:17,069 --> 01:17:18,279 То неће радити. Да, хоће. Да, хоће. 1518 01:17:18,303 --> 01:17:19,771 Само уради то. Уради то! Уради то! Уради то! 1519 01:17:24,176 --> 01:17:25,911 не брини, потпуно се онесвестио. 1520 01:17:27,112 --> 01:17:28,814 Јеби га! 1521 01:17:32,417 --> 01:17:34,720 ја сам добро. јеси ли добро? 1522 01:17:47,299 --> 01:17:48,800 Лив. 1523 01:17:48,834 --> 01:17:50,274 Узели су Адди, Ницк. Узели су Адди? 1524 01:17:50,302 --> 01:17:51,913 Отишла је напоље да те нађе и само су је зграбили. 1525 01:17:51,937 --> 01:17:53,805 Има још војника долази. Морамо да идемо. 1526 01:17:54,306 --> 01:17:55,307 Јеби га! 1527 01:18:01,446 --> 01:18:03,282 Вивиан? Здраво. 1528 01:18:03,315 --> 01:18:04,116 <и>Ницк, послао сам ти адресу. 1529 01:18:04,149 --> 01:18:05,217 <и>На путу сте? 1530 01:18:05,250 --> 01:18:07,119 ста? Имају моју ћерку. 1531 01:18:07,152 --> 01:18:08,453 Шта хоће од ње? 1532 01:18:08,487 --> 01:18:09,988 <и>Нажалост, она се користи 1533 01:18:10,022 --> 01:18:11,790 <и>да изврши притисак о влади САД 1534 01:18:11,823 --> 01:18:13,401 <и>па ће се повући њихову подршку Делгаду. 1535 01:18:13,425 --> 01:18:16,228 <и>И осим Делгада испада са избора... 1536 01:18:16,261 --> 01:18:17,863 <и>Ницк, жао ми је, 1537 01:18:17,896 --> 01:18:20,065 <и>али су рекли убиће обе девојке. 1538 01:18:21,066 --> 01:18:22,401 ста? ста? ста? 1539 01:18:22,434 --> 01:18:24,036 Ухватићеш га да одустанем, зар не? 1540 01:18:24,069 --> 01:18:25,505 Ухватићеш га да испадне! 1541 01:18:25,538 --> 01:18:28,006 Само дођи директно овамо. 1542 01:19:24,329 --> 01:19:25,831 Ох, јеботе... 1543 01:19:29,334 --> 01:19:30,869 Његов народ још увек могао бити на том подручју. 1544 01:19:30,902 --> 01:19:32,371 Морамо да идемо. Где? 1545 01:19:32,404 --> 01:19:34,206 ја имам место. идемо. 1546 01:19:34,239 --> 01:19:35,599 - Идемо. - Хајде, хајде. Хајде сада. 1547 01:19:38,944 --> 01:19:40,580 Дакле, који је план овде? 1548 01:19:40,613 --> 01:19:44,316 Хоћеш ли бити велики херој? Сачувате Адди себе? 1549 01:19:44,349 --> 01:19:46,485 Завршићеш мртав као она. 1550 01:19:46,519 --> 01:19:49,187 Препустите то професионалцима. 1551 01:19:49,221 --> 01:19:51,023 Локална полиција. Ко год. 1552 01:19:51,056 --> 01:19:52,457 Нема никог другог. 1553 01:19:55,961 --> 01:19:57,296 волим те. 1554 01:19:57,329 --> 01:19:59,331 И увек сам пазио на тебе. 1555 01:19:59,364 --> 01:20:01,166 Скидај се са мене! 1556 01:20:01,199 --> 01:20:02,568 Морам да идем тамо. 1557 01:20:02,602 --> 01:20:05,103 Зато што Адди мора да зна Борио сам се за њу. 1558 01:20:07,306 --> 01:20:10,042 покушавам да ти помогнем, и нећеш слушати! 1559 01:20:10,075 --> 01:20:11,843 Како ми помажеш, а? 1560 01:20:11,877 --> 01:20:13,312 Како ми икада помажеш? 1561 01:20:15,247 --> 01:20:17,617 Морате знати ко си ти, Ник. 1562 01:20:17,650 --> 01:20:19,151 Ово није улога. 1563 01:20:19,184 --> 01:20:21,019 Ти ниси херој. 1564 01:20:21,053 --> 01:20:22,430 <и>Ти си само неки тип који ће нас убити. 1565 01:20:22,454 --> 01:20:24,156 <и>Јебени идиоте! 1566 01:20:37,570 --> 01:20:39,371 Купио сам ову кућу пре 20 година 1567 01:20:39,404 --> 01:20:41,607 за овакву ситуацију. 1568 01:20:41,641 --> 01:20:44,042 Има све што нам треба. Храна, пасоши, 1569 01:20:44,076 --> 01:20:45,578 материјала за маскирање. 1570 01:20:46,679 --> 01:20:48,046 Бићемо безбедни за ноћ. 1571 01:20:52,250 --> 01:20:53,619 Оливија, 1572 01:20:53,653 --> 01:20:55,454 Обећавам да ћеш добити врати се твоја ћерка. 1573 01:21:06,998 --> 01:21:08,333 Девојке ће вероватно бити задржане 1574 01:21:08,367 --> 01:21:09,968 у имању мог рођака. 1575 01:21:10,001 --> 01:21:12,037 То је манастир које користе као покриће, 1576 01:21:12,070 --> 01:21:13,573 али је тврђава. 1577 01:21:13,606 --> 01:21:15,608 То је непробојно. Има зидова са сваке стране. 1578 01:21:15,641 --> 01:21:16,975 Има ли путева за бекство? 1579 01:21:17,008 --> 01:21:18,910 Тунели. Али са металним вратима 1580 01:21:18,944 --> 01:21:20,513 који се отварају само изнутра. 1581 01:21:20,546 --> 01:21:22,023 Чак и да није за сву наоружану гарду, 1582 01:21:22,047 --> 01:21:23,982 немогуће је ући. 1583 01:21:24,015 --> 01:21:26,385 Мислим, овај психопата ће убити нашу ћерку 1584 01:21:26,418 --> 01:21:27,553 за 12 сати. 1585 01:21:27,587 --> 01:21:29,522 Дакле, који курац хоћемо ли? 1586 01:21:37,630 --> 01:21:41,099 Идемо право унутра кроз предњу капију. 1587 01:21:43,636 --> 01:21:46,071 Ок, кул. Веома драматичан одговор. 1588 01:21:46,104 --> 01:21:48,240 Како би то требало да функционише? 1589 01:21:48,273 --> 01:21:49,350 Луцас покушава да формирају савез 1590 01:21:49,374 --> 01:21:50,676 са Серђом Балдасаријем, 1591 01:21:50,710 --> 01:21:52,545 глава из криминалне породице Калаберо. 1592 01:21:52,578 --> 01:21:55,615 Балдасари, мислим, нико видео га је 15 година. 1593 01:21:55,648 --> 01:21:59,484 Тачно. И пошто га нико није видео 1594 01:21:59,519 --> 01:22:02,254 нико тачно не зна како он изгледа. 1595 01:22:02,287 --> 01:22:03,589 Оливиа. 1596 01:22:03,623 --> 01:22:04,666 Ник каже да си био невероватан 1597 01:22:04,690 --> 01:22:06,358 шминкер кога сте упознали. 1598 01:22:06,391 --> 01:22:09,394 Дакле, са мало протетике и мало шминке... 1599 01:22:09,428 --> 01:22:11,363 Онда бих могао да играм Сергија. 1600 01:22:26,746 --> 01:22:28,313 Луцас Гутиеррез! 1601 01:22:33,051 --> 01:22:34,754 Волео бих да представи моју жену Барбару. 1602 01:22:34,787 --> 01:22:38,390 Зашто за? Она је рођена у Санта Барбари, Калифорнија. 1603 01:22:41,694 --> 01:22:44,630 Мислиш да сам јебено глуп, Сергио, хмм? 1604 01:22:44,664 --> 01:22:47,232 Мислиш да ћеш само уђи овде после 15 година 1605 01:22:47,265 --> 01:22:48,701 и уби ме, 1606 01:22:48,734 --> 01:22:50,368 ти јебем матер, хмм? 1607 01:22:50,402 --> 01:22:51,580 Одсеца ми јебено уво! 1608 01:22:51,604 --> 01:22:53,405 за кога радиш? Три секунде. 1609 01:22:53,438 --> 01:22:55,207 То сам само ја! Два! 1610 01:22:55,240 --> 01:22:56,274 Обећавам! 1611 01:23:00,479 --> 01:23:03,148 Мислиш да ти она може помоћи, Сергио, хмм? 1612 01:23:04,750 --> 01:23:06,552 Само напред. 1613 01:23:06,586 --> 01:23:09,287 убиј га, Ја ћу се ипак договорити. 1614 01:23:09,321 --> 01:23:11,022 Али не мислим убићеш га. 1615 01:23:12,725 --> 01:23:14,527 Не мислиш ваљда да ћу га убити? 1616 01:23:14,560 --> 01:23:16,037 Не, мислим ако си хтела да га убијеш, 1617 01:23:16,061 --> 01:23:17,597 ти би то до сада урадио. 1618 01:23:17,630 --> 01:23:19,331 Дакле, не, Не мислим да ћеш то урадити. 1619 01:23:21,534 --> 01:23:23,736 Мада, питам се 1620 01:23:23,769 --> 01:23:26,371 зашто мислиш можеш ли ме застрашити? 1621 01:23:29,207 --> 01:23:31,109 У реду, Барбара из Санта Барбаре. 1622 01:23:31,142 --> 01:23:32,210 У реду, Барбара. 1623 01:23:33,779 --> 01:23:35,748 Драго ми је да те видим, Сергио. 1624 01:23:35,781 --> 01:23:37,282 Предуго је било. 1625 01:23:37,315 --> 01:23:38,551 јеси ли добро? 1626 01:23:38,584 --> 01:23:40,653 Моји људи ће вам показати у собу. 1627 01:23:40,686 --> 01:23:44,155 Освежи се, а онда ћемо разговарати. 1628 01:23:44,189 --> 01:23:47,593 Боже, како изгледа моје уво? Скоро ми је одсекао уво. 1629 01:23:47,627 --> 01:23:49,170 Срање! Имамо само око 15 минута, Ник. 1630 01:23:49,194 --> 01:23:50,563 Морамо да нађемо Адди. 1631 01:23:50,596 --> 01:23:52,364 Знам. Знам. Према Хавијевој мапи, 1632 01:23:52,397 --> 01:23:53,799 вероватно је држе 1633 01:23:53,833 --> 01:23:55,513 у подруму зграде управо овде. 1634 01:24:05,243 --> 01:24:06,244 Јесте ли спремни? 1635 01:24:23,228 --> 01:24:24,229 шта да радимо? 1636 01:24:30,468 --> 01:24:31,469 Ох, добар. 1637 01:24:36,308 --> 01:24:37,309 Узми његов пиштољ. 1638 01:24:40,646 --> 01:24:42,347 Баци пиштољ, Сергио. 1639 01:24:46,519 --> 01:24:48,453 Нико од вас треба да су овде. 1640 01:24:49,421 --> 01:24:50,488 пођи са мном. 1641 01:24:57,730 --> 01:24:58,731 Луцас. 1642 01:25:07,840 --> 01:25:08,874 Пиштољ? 1643 01:25:08,908 --> 01:25:10,342 У реду, Сергио. 1644 01:25:10,375 --> 01:25:12,277 Шта је било, човече? 1645 01:25:12,310 --> 01:25:13,713 Имаш јебени проблем 1646 01:25:13,746 --> 01:25:15,915 ти би волео да причај ми о или... 1647 01:25:15,948 --> 01:25:18,584 Почео сам да размишљам немаш девојку 1648 01:25:18,618 --> 01:25:22,722 а пошто је наш договор био заснован о одласку Делгада... 1649 01:25:22,755 --> 01:25:24,155 - Он ће одустати. - Јеби га. 1650 01:25:24,189 --> 01:25:25,490 Али он то још није урадио. 1651 01:25:25,524 --> 01:25:27,225 Луцас. 1652 01:25:33,699 --> 01:25:35,166 - Луцас! - Одмах! 1653 01:25:36,802 --> 01:25:37,803 У реду. 1654 01:25:40,973 --> 01:25:42,775 знаш, 1655 01:25:42,808 --> 01:25:47,178 ако ћемо ти и ја бити у послу заједно, Сергио, 1656 01:25:47,212 --> 01:25:48,881 мораћеш да ми верујеш. 1657 01:25:49,515 --> 01:25:50,516 Хмм? 1658 01:25:55,988 --> 01:25:57,288 ста јеботе? 1659 01:25:57,322 --> 01:25:58,456 Шта који курац, шта? 1660 01:25:58,490 --> 01:25:59,625 Ох, срање. 1661 01:25:59,659 --> 01:26:01,627 Твоје лице... 1662 01:26:01,661 --> 01:26:04,229 Ох, срање! Ја ћу му разнети одјеби главу, човече! 1663 01:26:04,262 --> 01:26:06,632 Не мрдај! 1664 01:26:06,666 --> 01:26:07,967 Оливиа, узми девојке и иди. 1665 01:26:08,000 --> 01:26:09,467 Какав је план, Ник? 1666 01:26:09,502 --> 01:26:11,871 Добијаш девојке одавде живи! 1667 01:26:11,904 --> 01:26:13,873 Не, не можемо само остави га овде. 1668 01:26:13,906 --> 01:26:15,373 Адди, иди са својом мамом! 1669 01:26:15,407 --> 01:26:16,441 Хеј! Само иди. Иди! 1670 01:26:16,474 --> 01:26:17,910 Хајде. 1671 01:26:17,943 --> 01:26:19,879 Само бежи, Адди. 1672 01:26:21,379 --> 01:26:23,448 Свиђа ти се то? ха? 1673 01:26:23,481 --> 01:26:24,984 Ох, мој Боже. Ник јебени Кејџ. 1674 01:26:25,017 --> 01:26:26,852 Ник јебени Кејџ! 1675 01:26:26,886 --> 01:26:28,721 Немојте ни помишљати на то! 1676 01:26:32,323 --> 01:26:33,626 Ок, овуда. Хајде. 1677 01:26:35,293 --> 01:26:36,294 Хајде. 1678 01:26:38,964 --> 01:26:40,533 Сада, иди! 1679 01:26:40,566 --> 01:26:41,834 Чекај! 1680 01:26:41,867 --> 01:26:42,902 Где је Ник? 1681 01:26:42,935 --> 01:26:44,970 Има пиштољ на Луцаса. 1682 01:26:45,004 --> 01:26:46,839 Купио нам је мало времена, али има и других. 1683 01:26:46,872 --> 01:26:48,908 Никада неће успети одатле живи. 1684 01:26:53,813 --> 01:26:55,881 Ево шта ја знам, Ник Кејџ. 1685 01:26:55,915 --> 01:27:00,786 Имам четири типа са оружјем уперено директно у твоју главу. 1686 01:27:00,820 --> 01:27:04,355 Да, то је истина. Али ево шта ја знам. 1687 01:27:04,389 --> 01:27:05,958 Моја породица је сигурна. 1688 01:27:05,991 --> 01:27:07,193 И то је све што је битно. 1689 01:27:10,796 --> 01:27:12,497 Хеј! 1690 01:27:12,531 --> 01:27:13,966 Ево га. 1691 01:27:13,999 --> 01:27:15,735 Ено га јебено! 1692 01:27:15,768 --> 01:27:17,503 Амерички херој. 1693 01:27:17,903 --> 01:27:19,404 Ох! 1694 01:27:19,437 --> 01:27:22,474 Јебена звезда Холивуда, а? 1695 01:27:22,508 --> 01:27:26,045 Оох, вау. Хајде. шта је ово? 1696 01:27:26,078 --> 01:27:28,647 А овај нос, да? 1697 01:27:28,681 --> 01:27:29,982 Не мрдај! 1698 01:27:30,015 --> 01:27:32,383 Исусе Христе! Опет овај јебени тип. 1699 01:27:32,417 --> 01:27:33,451 Царлос. 1700 01:27:35,020 --> 01:27:37,056 Карлосе, молим те. Не желиш то да ми урадиш. 1701 01:27:37,089 --> 01:27:38,758 Не желиш ово да урадиш Јавију. 1702 01:27:38,791 --> 01:27:41,560 Он је био ништа али добро теби. 1703 01:27:41,594 --> 01:27:42,728 Јави ће ускоро умрети. 1704 01:27:43,495 --> 01:27:45,463 Као и ти. 1705 01:27:45,497 --> 01:27:46,966 Срање! 1706 01:27:46,999 --> 01:27:49,535 Све што желиш да кажеш пре него што умреш? 1707 01:27:51,369 --> 01:27:54,405 „Потребно је 13 милисекунди за људски мозак 1708 01:27:54,439 --> 01:27:55,708 „да пошаље поруку телу. 1709 01:27:55,741 --> 01:27:57,743 „Дакле, до времена твоји меци су ме погодили, 1710 01:27:57,777 --> 01:28:00,679 „мој церебрални кортекс ће емитовати сигнал 1711 01:28:00,713 --> 01:28:02,581 „до 17 здравих мишића 1712 01:28:02,615 --> 01:28:05,551 „који управљају мојим прстом на окидачу. 1713 01:28:05,584 --> 01:28:08,888 „И пред твојим сероњом има прилику да се скупи, 1714 01:28:08,921 --> 01:28:11,356 „ваша продужена мождина биће попрскано 1715 01:28:11,389 --> 01:28:14,492 „по целом јебеном зиду иза тебе! 1716 01:28:14,527 --> 01:28:16,962 „А ако је то последња ствар Ја остварујем 1717 01:28:16,996 --> 01:28:18,931 "на овој прелепој зеленој земљи, 1718 01:28:18,964 --> 01:28:21,901 "Па, онда, ха, ја кажем, ха..." 1719 01:28:21,934 --> 01:28:24,503 "каквим јебеним путем." 1720 01:28:27,573 --> 01:28:28,641 Хеј! 1721 01:28:31,577 --> 01:28:33,579 Срање, хајде! Ник, иди! Иди! 1722 01:28:39,084 --> 01:28:40,451 Јесмо ли га убили? 1723 01:28:45,624 --> 01:28:47,358 Срање! 1724 01:28:47,392 --> 01:28:49,628 Мртав си. 1725 01:28:49,662 --> 01:28:50,996 Сви ви! 1726 01:29:00,506 --> 01:29:01,941 Николас Кејџ? 1727 01:29:04,577 --> 01:29:06,579 То је јебено кул. 1728 01:29:11,449 --> 01:29:13,085 Адди... Адди, да ли је... Да ли те је повредио? 1729 01:29:13,118 --> 01:29:14,720 Боље да нема. бр. 1730 01:29:14,753 --> 01:29:16,155 Јесте ли гладни? бр. 1731 01:29:16,188 --> 01:29:18,824 Јави има јабуке. Хоћеш МцИнтосх? Хонеицрисп? 1732 01:29:18,858 --> 01:29:20,425 Без јабука, Ник. 1733 01:29:20,458 --> 01:29:21,426 Тата, молим те, пази на пут. Молим те! 1734 01:29:21,459 --> 01:29:22,728 Ох, срање! 1735 01:29:28,634 --> 01:29:29,969 Ох, срање! 1736 01:29:31,003 --> 01:29:32,004 Ох. 1737 01:29:37,977 --> 01:29:39,788 Оливиа, дај ми оружје. Они су тамо. 1738 01:29:39,812 --> 01:29:41,046 шта то радиш? 1739 01:29:41,747 --> 01:29:43,148 бр. 1740 01:29:43,182 --> 01:29:44,458 Ок, заустави камион. Успорићу их. 1741 01:29:44,482 --> 01:29:45,818 - Нема шансе! - Да. 1742 01:29:45,851 --> 01:29:47,485 Два километра сте из амбасаде. 1743 01:29:47,519 --> 01:29:48,663 Ако их успорим, онда ћете сви успети. 1744 01:29:48,687 --> 01:29:49,731 - Јави, могу нас одвести тамо. - Не! 1745 01:29:49,755 --> 01:29:50,915 Само остани у камиону! Јавс! 1746 01:29:54,760 --> 01:29:55,794 Не! 1747 01:29:55,828 --> 01:29:57,495 Само уђи у ауто, Јави! 1748 01:30:01,100 --> 01:30:02,635 Никада нећу имати било какав живот 1749 01:30:02,668 --> 01:30:04,837 осим ако се не супротставим свом рођаку! 1750 01:30:06,739 --> 01:30:07,806 треба ми ово. 1751 01:30:08,974 --> 01:30:10,042 Сада, иди. 1752 01:30:11,577 --> 01:30:12,578 Иди! 1753 01:30:21,120 --> 01:30:22,121 Ти си остао. 1754 01:30:22,855 --> 01:30:23,989 наравно. 1755 01:31:01,226 --> 01:31:03,595 Не брини, Адди. Сви ће бити добро. 1756 01:31:03,629 --> 01:31:05,064 Како је Марија? Она је у реду. 1757 01:31:05,097 --> 01:31:06,265 Тата, молим те иди брже. 1758 01:31:06,298 --> 01:31:07,499 Да. Идите овде лево. 1759 01:31:23,615 --> 01:31:24,783 Срање! 1760 01:31:31,991 --> 01:31:34,126 - Сачекај. - Ох! 1761 01:31:36,862 --> 01:31:38,664 Ох! 1762 01:31:48,340 --> 01:31:51,577 Јесмо ли их изгубили? Мислим да смо их изгубили. 1763 01:31:51,610 --> 01:31:53,178 - Тата, пази! - Ох! 1764 01:31:59,218 --> 01:32:01,520 - Ох! - Ох, мој Боже. 1765 01:32:23,776 --> 01:32:26,045 убићу те, Ник јебени Кејџ! 1766 01:32:28,881 --> 01:32:30,616 Доле! Сви доле! 1767 01:32:35,087 --> 01:32:36,121 Држи се! 1768 01:32:53,639 --> 01:32:54,807 Шта се управо догодило? 1769 01:32:55,707 --> 01:32:57,142 Адди? 1770 01:32:57,176 --> 01:32:58,343 Изађи! Гун! 1771 01:32:58,377 --> 01:32:59,611 Хајде! 1772 01:33:04,116 --> 01:33:05,717 Не мрдај! 1773 01:33:07,786 --> 01:33:11,123 Врати се! Врати се! 1774 01:33:11,156 --> 01:33:12,624 Приђи ми близу и ја ћу га убити. 1775 01:33:12,658 --> 01:33:13,859 Адди? 1776 01:33:16,028 --> 01:33:17,096 тата! 1777 01:33:29,808 --> 01:33:31,243 Успели смо, Ник. 1778 01:33:34,813 --> 01:33:36,081 Успели смо. 1779 01:33:37,816 --> 01:33:38,951 Сви ми. 1780 01:33:42,121 --> 01:33:43,922 Волим те, тата. 1781 01:34:35,307 --> 01:34:37,442 "Волим те, тата"? 1782 01:34:37,476 --> 01:34:39,111 Јави је то написао. У реду. 1783 01:34:39,912 --> 01:34:41,480 Честитам. 1784 01:34:41,514 --> 01:34:42,848 Хвала, Оливиа. 1785 01:34:46,418 --> 01:34:47,452 Вратили смо се. 1786 01:34:47,486 --> 01:34:49,087 Није да смо ишли негде. 1787 01:34:49,121 --> 01:34:50,389 Није да смо ишли негде. 1788 01:35:01,501 --> 01:35:03,101 Хвала. Ох, хвала. 1789 01:35:06,371 --> 01:35:08,040 Ницк. 1790 01:35:08,073 --> 01:35:09,474 Јави, тражио сам те. 1791 01:35:09,509 --> 01:35:11,043 Питао сам се где си отишао. 1792 01:35:11,076 --> 01:35:13,312 Ох, не, нисам могао да гледам. Био сам, ух... 1793 01:35:13,345 --> 01:35:15,214 Био сам превише нервозан. 1794 01:35:15,247 --> 01:35:16,415 Како је играло? 1795 01:35:16,448 --> 01:35:19,017 Они су то волели. Честитам. 1796 01:35:19,051 --> 01:35:20,385 Стварно? Да. 1797 01:35:20,419 --> 01:35:21,920 Ох, вау! 1798 01:35:22,988 --> 01:35:24,323 ово је... 1799 01:35:24,356 --> 01:35:25,357 Ник... 1800 01:35:26,225 --> 01:35:27,527 Хвала. 1801 01:35:27,560 --> 01:35:29,962 Јави, урадили смо ово заједно. Хвала. 1802 01:35:29,995 --> 01:35:31,997 Желиш ли да се возиш на журку са мном? 1803 01:35:32,030 --> 01:35:34,900 Желе да нас интервјуишу. Ух, <и>Ванити Фаир. 1804 01:35:37,869 --> 01:35:39,972 Да, не, не могу вечерас. Али ти иди. 1805 01:35:40,005 --> 01:35:42,374 забавите се. Уживајте у овоме. 1806 01:35:42,407 --> 01:35:44,243 И дај Габријели моју љубав. 1807 01:35:49,848 --> 01:35:51,517 Адди жели да позајми твој каиш. 1808 01:35:51,551 --> 01:35:53,018 Ох, да, имам. 1809 01:35:53,051 --> 01:35:55,053 изгледа као има неку тежину. 1810 01:35:55,087 --> 01:35:57,389 па да, то је велика, дебела тарантула. 1811 01:35:57,422 --> 01:35:59,057 Знаш моју комоду, Јефф. 1812 01:35:59,091 --> 01:36:00,259 Г. Неиман Марцус? Да. 1813 01:36:00,292 --> 01:36:01,927 Хтео је да носим пчелу. 1814 01:36:01,960 --> 01:36:03,829 И рекао сам, "Јефф, не пчеле. Не пчеле" 1815 01:36:03,862 --> 01:36:05,373 Па је рекао: „Па, како би било шкорпион?" Рекао сам, 1816 01:36:05,397 --> 01:36:06,908 „Мислим да је шкорпион је мало агресиван, Џеф." 1817 01:36:06,932 --> 01:36:08,066 "А тарантула?" 1818 01:36:08,100 --> 01:36:09,368 Он каже: "Па, не мислим" 1819 01:36:09,401 --> 01:36:10,579 „то је било шта мање агресиван, Ник." 1820 01:36:10,603 --> 01:36:11,837 и ја кажем, "Па, мени је." 1821 01:36:11,870 --> 01:36:12,914 Слатке су и нејасне, зар не? 1822 01:36:12,938 --> 01:36:14,048 Па, Адди жели да га позајми. 1823 01:36:14,072 --> 01:36:15,575 Уопште не. 1824 01:36:15,608 --> 01:36:17,342 Можете га добити. Твоја је. 1825 01:36:17,376 --> 01:36:19,878 Јесте ли сигурни да вам није требало остати на премијери? 1826 01:36:19,911 --> 01:36:21,980 Сто посто. Да? 1827 01:36:22,014 --> 01:36:23,157 Ко је изабрао Деми Мур да играм маму? 1828 01:36:23,181 --> 01:36:24,950 Студио. 1829 01:36:24,983 --> 01:36:27,219 Али то вам баш и не одговара мајко правде, зар не? 1830 01:36:27,252 --> 01:36:28,420 Ох, хајде. 1831 01:36:28,453 --> 01:36:29,555 Она је прелепа. 1832 01:36:29,589 --> 01:36:30,956 И ти си, Оливиа. 1833 01:36:30,989 --> 01:36:33,225 Ев, тата, престани да се забијаш на маму. 1834 01:36:33,258 --> 01:36:34,926 Не ударам на њу. 1835 01:36:34,960 --> 01:36:37,362 Ох, одвратно. Не желим слушај ово више. 1836 01:36:37,396 --> 01:36:39,431 Знаш шта? шта кажеш гледамо филм? 1837 01:36:39,464 --> 01:36:41,433 Да, шта год желиш, тата. 1838 01:36:41,466 --> 01:36:42,934 Не, стварно. Ви бирате. 1839 01:36:44,236 --> 01:36:45,470 Стварно? 1840 01:36:45,505 --> 01:36:47,507 Да, покажи нам нешто волиш. 1841 01:36:47,540 --> 01:36:49,141 ово је... 1842 01:36:49,174 --> 01:36:51,343 Да ли сте икада гледали <и>Паддингтон 2? 1843 01:37:37,623 --> 01:37:39,057 <и>Ти си Ник 1844 01:37:39,091 --> 01:37:41,360 <и>јебено... 1845 01:37:47,600 --> 01:37:49,401 <и>Опа! Кавез! 1846 01:37:58,401 --> 01:38:02,351 ввв.НапиПројект.пл - нова јакосћ написов. Титлови су посебно прилагођени вашој верзији филма.